Mucho Gusto

Muito prazer

Mucho Gusto

Nasci na minha terra natal Venezuela, sim, no norte do sul
Nací en mi patria Venezuela, sí, en el norte del sur
Ao lado da Colômbia, no meio do Atlântico azul
Al lado de Colombia, en medio del Atlántico azul
Onde o meio-dia é trinta e três graus acima
Donde los mediodías son de treinta y tres grados pa'rriba
E as mulheres aqui são tão melhores que comida
Y las mujeres aquí 'tan más buenas que la comida

Onde um carro novo custa pelo menos dez anos de salário
Donde un carro nuevo cuesta al menos el sueldo de diez años
E uma casa custa pelo menos o preço de cem carros
Y una casa cuesta al menos el precio de cien carros
Eu sou de um país com milhares de leis não cumpridas
Soy de un país con miles de leyes sin aplicar
Com sessenta mortes semanais só na capital
Con sesenta muertos semanal solo en la capital

Portanto, poucas coisas me surpreendem
Por ende, muy pocas cosas me sorprenden
Eles me apontaram na cara para roubar um par de óculos
Me han apunta'o en la cara pa' robarme un par de lentes
Eu vi a polícia matando pessoas inocentes
He visto policías matando gente inocente
E eu já vi pessoas não inocentes sendo presidentes, entende?
Y he visto gente no inocente siendo presidente, ¿entiendes?

Estou no rap desde os onze anos e não consegui parar desde então.
Me gusta el rap desde que tengo como once y no he podido parar desde entonces
Eu escrevi muitas músicas
He escrito un montón de canciones
Eu improvisei bêbado em becos
He improvisado ebrio en callejones
E eu cantei seriamente diante de várias centenas de seguidores
Y he cantado serio ante varios cientos de seguidores

Eu mostrei até os mais conservadores
Yo he demostra'o hasta a los más conservadores
Esse rap pode ser ouvido por jovens e velhos
Que el rap puede ser oído por jóvenes y mayores
Também que o rap não é apenas 'violência como eles acreditam
También que el rap no es solamen' violencia como creen
E que apesar de competirmos buscamos um bem não um fim
Y que a pesar que competimos buscamos un bien no un fin

Muitos me veem e acham que é coisa de menino
Muchos me ven y creen que es cosa de muchachos
Que eu uso drogas, que sou um tolo, que sou um bêbado
Que me drogo, que soy un bobo, que soy un borracho
Sem saber quanto trabalho para pagar meu rancho
Sin saber cuánto trabajo pa' pagar mi rancho
E que eu me eduque para ser mais um Dom Quixote do que um Sancho
Y que me educo para ser un Don Quijote más que un Sancho

Eu pareço louco em comparação com a maioria
Parezco un loco respecto a la mayoría
Raramente saio, gosto mais do escuro do que do dia
Salgo poco, me gusta más la oscuridad que el día
Eu tenho um mau caráter e alguns problemas psicológicos
Tengo mal carácter y un par de problemas psicológicos
Eu não acredito na Bíblia, mas no raciocínio lógico
No creo en la Biblia, sino en razonamientos lógicos

Eu venho de um bairro onde às vezes comia
Vengo de un barrio donde a veces comía
A mesma massa todos os dias, com água às vezes nem fria
La misma pasta todos los días, con agua a veces ni fría
Mas ainda não tive fome, nada me foi dado
Pero todavía hambre no he pasado, nada me lo han regalado
É por isso que estou frio como um soldado
Por eso soy frío como un soldado

Atualmente há pessoas que querem me assinar
Actualmente hay gente que quiere firmarme
Faça minha música de dança, me trate como uma boneca inflável
Hacer mi música bailable, tratarme como a muñeco inflable
Eu respondo que prefiro comer um cabo
Yo les respondo que prefiero comer un cable
Que eu nunca vou mudar o que minha alma fala com você
Que no modificaré jamás lo que mi alma les hable

Então levei metade da minha vida e não gostei
Así me tarde la mitad de mi vida y no la disfrute
Farei de tudo para que essa música seja respeitada
Yo haré todo para que esta música consiga el respeto
De todo o planeta, porque agora é a hora
Del planeta completo, porque ahora es tiempo
Implantar no ponto do verso a expressão real do gueto
De implantar a punta de verso la real expresión del ghetto

Eu quero fazer música, mas não danço
Quiero hacer música, pero que no se baile
Mas fica no coração e no ar
Sino que se sienta en el corazón y en el aire
Eu quero morrer em cada verso que escrevo
Quiero morir en cada verso que escriba
E que eles me tragam de volta à vida com rap e a mão para cima
Y que me devuelvan a la vida con rap y la mano arriba

Eu não quero dormir, eu não quero poupar minhas forças
No quiero dormir, no quiero ahorrar nunca mi fuerza
Espero que todos os governantes que mentem morram
Ojalá se mueran todos los gobernantes que mientan
Eu quero abrir as portas do zoológico para os animais
Quiero abrir las puertas del zoológico a los animales
E tranque todos os policiais lá
Y encerrar allí a todos los oficiales criminales

Quero que inventem a vacina contra o racismo
Quiero que inventen ya la vacuna contra el racismo
E que o planeta aceite que no fundo somos todos iguais
Y que el planeta acepte que en el fondo to' somos lo mismo
Eu quero munição para virar pão
Quiero que las municiones se conviertan en pan
E que os super-heróis deixem a série onde estão
Y que los superhéroes salgan de las series donde están

Eu quero que a ganância nunca ganhe a honra
Yo quiero que la avaricia nunca le gane al honor
E que a única religião do mundo se chama amor
Y que la única religión en el mundo se llame amor
Há muitas coisas que eu gostaria
Hay muchas cosas que quisiera
Mas por enquanto estou contente em fazer rap até morrer
Pero por los momentos me conformo con rapear hasta que me muera

Eu quero fazer música de consciência
Quiero hacer música de consciencia
Para aquelas pessoas que pensam
Pa' esa gente que piensa
esse rap é inútil
Que el rap no sirve
vou mostrar a eles
Yo les voy a demostrar
A verdade, o som do gueto
Lo verdadero, el son del ghetto
Deste novo movimento musical
De este nuevo movimiento musical

Respeito pelo rap latino eu exijo de você aqui
Respeto pa'l rap latino les exijo aquí
Do camponês, Leandro na batida
De parte del campesino, Leandro en el beat
Já que faz tanto tempo, agora é minha vez de falar
Ya que lleva tanto, ahora me toca hablar a mí
Se você não me conhece, olhe ao redor
Si no me conoces investiga por ahí

Eu quero fazer música, mas não danço
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que seja punho no ar
A menos que sea con el puño al aire
Amostras, caixas, hihats, bases, voz
Samples, cajas, hihats, bases, voz
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)

Chega de desrespeito aos racistas estrangeiros
Basta del irrespeto de racistas extranjeros
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)
(Huadan, huadan) (Huadan, huadan)
Chega de pensar que o rapper é um criminoso
Ya basta de que piensen que es delincuente el rapero
Muito prazer aos presentes, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can

Da Venezuela exatamente
De Venezuela exactamente
Do país onde Lil Supa' e todo o meu povo nasceram
Del país donde nació Lil Supa' y to'a mi gente
Onde o grupo Bas. Y. Co também é residente
Donde el grupo Bas. Y. Co también es residente
Do país onde eles podem de repente te sondar
Del país donde te pueden plomear de repente

Eu quero fazer música, mas não danço
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que esteja movendo seu pescoço
A menos que sea moviendo el cuello
Eu quero fazer música, mas não danço
Quiero hacer música, pero que no se baile
A menos que esteja dobrando a carranca
A menos que sea doblando el ceño

Muito prazer aos presentes, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Muito prazer aos presentes, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can
Muito prazer aos presentes, meu nome é Can
Mucho gusto a los presentes, mi nombre es Can