A Spindle, A Darkness, A Fever, And A Necklace

Um Eixo, Uma Escuridão, Uma Febre, e Um Colar

A Spindle, A Darkness, A Fever, And A Necklace

Até mais, tudo!, ele gritou, em seguida, ele correu para a casa de Margot
So long everything!, he shouted, then he ran next door to Margot's house
Vou me mudar, disse ele
I'm moving, he said
Para onde?, perguntou Margot
Where?, asked Margot
Duas semanas, disse Mitchell
Two weeks away, said Mitchell
Onde fica isso?, perguntou Margot
Where is that?, asked Margot
Fica em todo lugar em que eu estiver depois de caminhar por duas semanas, disse Mitchell
It's everywhere I will be after I walk for two weeks, said Mitchell
Eu vivi no mesmo lugar por muito tempo, é hora de eu ir pra algum outro lugar
I have lived in the same place for a long time, it is time for me to go some place else
Não, disse Margot, você só tem vivido na casa ao lado há quinze anos
No, said Margot; you have only lived next door for fifteen years
Dezesseis, disse Mitchell
Sixteen, said Mitchell
Quinze, dezesseis anos, qual é a diferença?, disse Margot, eu quero que fique morando na casa ao lado para sempre
Fifteen, sixteen, what's the difference?, said Margot, I want you to stay next door forever
Eu não posso, disse Mitchell, eu não quero acordar na mesma velha cama
I can't, said Mitchell, I do not want to go wake up in the same old bed
E tomar café na mesma velha cozinha
And eat breakfast in the same old kitchen
Cada cômodo da minha casa é o mesmo velho cômodo porque eu vivi lá por muito tempo
Every room in my house is the same old room, because I have lived there too long

Você gira sobre um eixo
You turn on a spindle
Você é muito mais flexível agora, mas você não está explicando como você ganhou tal novo repouso
You're so much looser now but you're not explaining how you gained such new repose
Eu toco o fecho do seu medalhão, com a sua imagem nele
I touch the clasp of your locket, with its picture held
Algum segredo que você não iria dizer, mas deixe que sufoque o seu pescoço
Some secret you wouldn't tell but let it choke your neck
Então, nós imaginamos uma escuridão onde todas as formas se dividem, sólidos transformando em luz
So we imagine a darkness where all shapes divide, solids changing into light
Com uma explosão de calor tão brilhante
With a burst of heat so bright
Bem, tudo bem, que você não faz o que eu quero
Well fine, don't you do what I want you to
Não se degrade da mesma maneira que eu porque você não depende
Don't degrade yourself the way that I do 'cause
De toda a merda que eu uso para fazer o meu humor melhorar
You don't depend on all the shit that I use to make my moods improve

E você olha para mim e pensa, mesmo velho rosto, mesmo velha cauda
And you look at me and think, same old face, same old tail
Mesmo tamanho, mesmo jeito de andar, mesma conversa, mesma velha Margot?
Same old scale, same old walk, same old talk, same old Margot?
Não, disse Mitchell, eu gosto do seu rosto, rabo de cavalo, tamanho, jeito de andar e conversa
No, said Mitchell, I like your face, tail, scale, walk, and talk
Eu gosto de você
I like you
Eu também gosto de você, disse Mitchell. Ele atravessou a porta
I like you too, said Mitchell. He walked through the door
Eu tenho que fazer as malas, disse ele
I must pack, he said

Perto de um mar de pianos, havia ondas de acordes que se chocaram
Near a sea of pianos, there were waves of chords that crashed
Contra a costa em um enorme e inútil rugido
Against the shore in one huge and useless roar
E havia meninas trazendo água, como um sonho
And there were girls bringing water, like a dream
Elas trouxeram para esfriar a febre do meu cérebro, e acalmar minha garganta ardente
They came to cool the fever of my brain, and soothe my burning throat
E me fizeram um colar, pendurado com gotas de suor em uma corrente dos meus arrependimentos
And they made me a necklace, hanging beads of sweat on a string of my regrets
E a colocaram em volta do meu pescoço e elas estavam cantando
And placed it round my neck and they were singing
Você não faz o que você queria
Don't you do what you've wanted to
Sim, não destrua a si mesmo como esses covardes e talvez
Yeah, don't destroy yourself like those cowards do and maybe
O sol continue a aparecer porque se acostumou com você
The sun keeps coming up because it has gotten used to you
E sua constante necessidade de prova
And your constant need for proof