Laura Laurent

Laura Laurent

Laura Laurent

Laura, você ainda está vivendo em estado de dor?
Laura, are you still living there on your estate of sorrow?
Você costumava deixar isso de lado ocasionalmente
You used to leave it occasionally.
Agora, você nem mesmo se importa em fazer aquela viagem diária de trem ao oeste de Chicago
Now, you don't even bother to ride that commuter train west to Chicago,
Para dar uma volta entre as verduras, no parque, depois das estátuas.
to stroll through the greenery, in the park, past the statues.
Os olhos delas pareciam te seguir, como um vício odiado
How their eyes seemed to follow you like a hated addiction.
Sua beleza era tão perfeitamente esculpida que você não poderia nem reinvindicar
Their beauty carved out of absolutes that you could never claim,
Ou nem mesmo pressentir.
or even envision.
Laura, você era a música mais triste na forma de uma mulher
Laura you were the saddest song in the shape of a woman.
Eu te achava linda
I thought you were beautiful,
Mas eu me magoei com os seus gestos.
but I wept with your movements.
Mas eu espero que você esteja rindo agora naquele carpete
I hope you are laughing now from that place of the carpet
Onde nós dividimos um saco de dormir
where we shared a sleeping bag,
No apartamento da sua irmã.
in your sisters apartment.
Ela devia ter ficado preocupada
Oh how she would worry so,
Você sabe, eu era apenas um estranho.
you know, I was just a stranger.
Mas ela me pediu pra tomar conta de você
But she asked me to care for you.
Foi isso que ela fez, mas eu traí a confiança dela.
That is what she did and I went and betrayed her.
Mas você sabe que estamos numa exigência elevada
But do you know we are in high demand,
Laura, nós somos as pessoas que sofrem?
Laura, us people who suffer?
Por que não argumentamos e cedemos rápido?
Because we don't take to arguing and we are quick to surrender.
Bem, eu acho que te ligaria hoje se ainda tivesse seu número
Well, I think I would call tonight if I still had your number.
Seus pensamentos sempre foram parecidos com os meus
Your thoughts have always laid close to mine.
Nós dois pulávamos a janta
We were both skipping supper.
Mas você não deveria, nunca, estar envergonhada com seus problemas pra viver
But you should never be embarrassed by your trouble with living.
Porque esses que tiveram as gargantas doloridas
Because it is the ones with the sorest throats,
Laura, foram os que fizeram a maioria cantar
Laura, who have done the most singing.
Todo mundo! La la la la la la la la la la...
Everybody! La La La La La La La La La La...