Devil In The Details

Diabo Nos Detalhes

Devil In The Details

Um castelo de cartas
A house of cards
Um coração maleável
A supple heart
Não é um lugar para se morar
Is not a place to dwell

Agora você tem seu bolo
Now you have your cake
Não hesite
Don't hesitate
Vamos, faça isso
Come on just do it,
Vamos, faça isso
Come on just do it

Ponha-o em sua boca
Put it in your mouth
Você só tem agora
There is only now
O amanhã tem de esperar
Tomorrow has to wait

Mas saiba que não há volta
But know there's no backing out
Isso será realidade
This is gonna be reality
Você nunca pode sonhar baixo
You can never dream it down

Não tenho como
I have No way
Expressar
Of telling
Os dois de forma separada
The two apart

Bem, fiz as pazes
Well I made amends
De uma uma maneira geral
In the general sense
Mas o diabo está nos detalhes
But the devil's in the details

E sei a causa
And I know the cause
E quero parar
And I want to stop
Mas não consigo,
But I can't do it,
Apenas não consigo
I just can't do it

Houve amor sem intenção
There was love unmeant
Houveram acidentes
There were accidents
Então me diga qual é qual
So tell me which is which

Pois não posso distinguí-los
'Cus I just can't work it out
Mas para recordação e claridade
But for memory and clarity
É melhor anotarmos
We had better write it down

Não tenho como
I have no way
Saber a verdade
Of knowing the truth
Pelas línguas de...
With tongues of… (?)

Lancei o passado por terra
I put the past into the ground
Vi o futuro nas formas de uma nuvem
I saw the future as a cloud
Se ainda há como retroceder
If theres still time to turn around
Então irei
Im going to

Houve um dia que adormeci
Its just one day I fell asleep
E por todo o dia e noite sonhei
And all day all night I dreamed
Sou o primeiro a me enganar
I am the first one I deceive
Se eu puder me fazer acreditar
If I can make myself believe
O resto é fácil
The rest is easy…