Sora ni Utaeba (Opening 3)

Se Eu Cantar Aos Céus

Sora ni Utaeba (Opening 3)

Perfurando a falsidade para encarar o céu azul
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで
Kyoshitsu wo kirisuite sōten wo aoi de
A eternidade está em voo pleno!
飛び立った永遠
tobitatta eien
Se cantar aos céus
空に歌えば
Sora ni utaeba
Nem mesmo o arrependimento teria chance
後悔もいやおうなく
kōkai mo iyaounaku

É inevitável, é inevitável
必然 必然
Hitsuzen hitsuzen
Pelo futuro que conseguiremos com nossa força
なるべくしてなる未来だ
Narubeku shite naru mirai da
E então continue lutando!
それ故、足掻け
Sore yue, agake

Olhando uma miragem, remei por um rio de lágrimas
蜃気楼 涙の川を
Shinkirō namida no kawa wo
Onde muitos já passaram
こぎ出して幾星霜
kogi dashite ikuseisō
Adeus! Tenho que seguir em frente
さよなら 行かざるを得ない
Sayonara ikazaruwoninai
Mesmo que eu perca algo
何を失ったと手
Nani wo ushinatta to te

Eu não esqueci da minha frustração
忘れない 悔しさも
Wasurenai kuyashisa mo
Ou minha humilhação
屈辱も
Kutsujoku mo
Pois estão decoradas em meu peito
胸に飾って
Mune ni kazatte

Perfurando a falsidade para encarar o céu azul
虚実を切り裂いて 蒼天を仰いで
Kyoshitsu wo kirisuite sōten wo aoi de
A eternidade está em voo pleno!
飛び立った永遠
tobitatta eien
Se cantar aos céus
空に歌えば
Sora ni utaeba
Nem mesmo o arrependimento teria chance
後悔もいやおうなく
kōkai mo iyaounaku

É inevitável, é inevitável
必然 必然
Hitsuzen hitsuzen
O futuro é brilhante demais
断ち切るには眩しすぎた
Tachikiru ni wa mabushisugita
Para ser abandonado
未来へ、足掻け
Mirai e, agake

Um desejo não pode ser alcançado
人を傷つけずには
Hito wo kizutsukezu ni wa
A não ser que alguém saia ferido
犯罪は遂げられぬ
Hanzai wa togerarenu
Estou disposto a perder tudo
失って構わないと思える
Ushinatte kamawanai to omoeru
Meus ideais são como meu guia
理想が道しるべ
Risō ga michishirube

Se quiser sorrir, apenas sorria
笑うなら笑ってよ
Warau nara waratte yo
Você é grandiosa
調和も
Chōwa mo
Então faça sua rota
道連れにして
Michidzure ni shite

Naquele dia, a sua voz
あの日の君の声
Ano hi no kimi no koe
Queria dizer algo, porém não disse
言いたかったこと 言えなかったこと
Iitakatta koto ienakatta koto
Se eu cantar aos céus
空に歌えば
Sora ni utaeba
Jogue fora seus arrependimentos
後悔を振り切って
kōkai wo furikitte
É inevitável, é inevitável
必然 必然
Hitsuzen hitsuzen
Se livre do que não vale a pena carregar
投げ出すには背負いすぎた
Nagedasu ni wa seoi sugita
E então continue lutando!
それ故、足掻け
Sore yue, agake

O sofrimento e a chuva repentina se tornaram um
苦悩は一陣のシュウウとなりて
Kunō wa ichijin no shūu to narite
Continuar andando vai machucar seus pés, ficará cheio de feridas
生かすものかと足に優る調和のディネイ
Ikasu mono ka to ashi ni masaru chōwa no dinei
É como nadar em nuvens de chuva, num céu isolado
雨雲に憂悦 隠された空
Amagumo ni yūetsu kakusareta sora
Escape da escuridão pela qual foi capturado
捕縛された暗闇からの逃走
Hobaku sareta kurayami kara no tōsō
O que eu peguei logo se foi
掴んだものはすぐにすり抜けた
Tsukanda mono wa sugu ni surinuketa
As coisas que eu acreditava logo morreram
信じたものはあっけなく過ぎ去った
Shinjita mono wa akkenaku sugisatta
Mesmo assim, apenas com esse calor que eles deixaram
それでもそれらが残していったこの糠みだけで
Soredemo sorera ga nokoshite itta kono nukamidake de
Vale a pena viver cada parte dessa vida
この人生は生きるに値する
Kono jinsei wa ikiru ni ataisuru
O céu está nublado
失意の脱竜を抜けて
Shitsui no dassuryū wo nukete
Mas a luz consegue ultrapassar
曇天から射す一条の光
Donten kara sasu ichijō no hikari
Nessa época a chuva já aumentava
その時すでにもう雨は上がっていた
Sono toki sudeni mō ame wa agatte ita

Perfurando a falsidade para encarar o céu azul
虚実を切り裂いて
Kyoshitsu wo kirisuite
A eternidade está em voo pleno!
蒼天を仰いで飛び立った永遠
Sōten wo aoi de tobitatta eien
Se cantar aos céus
空に歌えば
Sora ni utaeba
Você queria gritar algo naquele dia
あの日何か叫んでた君の声
ano hi nanika sakendeta kimi no koe
Queria dizer algo, porém não disse
言いたかったこと 言えなかったこと
Iitakatta koto ienakatta koto
Se cantar aos céus
空に歌えば
Sora ni utaeba
O arrependimento continuará te seguindo
後悔も連れ立って
kōkai mo tsuredatte

É inevitável, é inevitável
必然 必然
Hitsuzen hitsuzen
Perdemos muito do que tínhamos conquistado
終わらすには失しすぎた
Owarasu ni wa ushinaisugita
Então continue lutando
それ故、足掻け
Sore yue, agake
É limitado, é limitado
幽玄 幽玄
Yūgen yūgen
Tudo o que sobrou do nosso futuro
残り僅かな未来だ
Nokori wazuka na mirai da
Então continue lutando
それ故、足掻け
Sore yue, agake