my strange addiction

meu vício estranho

my strange addiction

Não, Billy, eu não faço essa dança desde que minha esposa morreu
No, Billie, I haven't done that dance since my wife died
Há uma multidão de pessoas lá fora
There’s a whole crowd of people out there
Que precisam aprender a dançar The Scarn
Who need to learn how to do The Scarn

Não faça perguntas, você não quer saber
Don't ask questions, you don't wanna know
Aprendi minha lição há muito tempo
Learned my lesson way too long ago
Pra falar com você, beladona
To be talkin’ to you, belladonna
Eu deveria ter feito uma pausa, não uma vírgula
Shoulda taken a break, not an Oxford comma
Pego o que quero quando quero
Take what I want when I wanna
E eu quero você
And I want ya

Más, más notícias
Bad, bad news
Um de nós dois vai perder
One of us is gonna lose
Eu sou a pólvora, você é o pavio
I'm the powder, you're the fuse
Apenas adicione alguma fricção
Just add some friction

Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Meus médicos não conseguem explicar
My doctors can’t explain
Meus sintomas ou minha dor
My symptoms or my pain
Mas você é meu vício estranho
But you are my strange addiction

Eu sinto muito, muito mesmo, acho que eu só fiquei aliviado
I'm really, really sorry, I think I was just relieved
De ver que Michael Scarn recuperou a confiança
To see that Michael Scarn got his confidence back
É, Michael, o filme é incrível
Yeah, Michael, the movie is amazing
É tipo, um dos melhores filmes que eu já vi na vida
It's like, one of the best movies I've ever seen in my life

Febre mortal, por favor, nunca quebre
Deadly fever, please don't ever break
Seja meu aliviador, pois eu nunca me automedico
Be my reliever ’cause I don’t self medicate
E isso queima como gim, e eu gosto
And it burns like a gin and I like it
Coloque seus lábios na minha pele, e talvez você me deixe ligada
Put your lips on my skin and you might ignite it
Dói, mas eu sei como esconder
Hurts, but I know how to hide it
Meio que gosto
Kinda like it

Más, más notícias
Bad, bad news
Um de nós dois vai perder
One of us is gonna lose
Eu sou a pólvora, você é o pavio
I'm the powder, you’re the fuse
Apenas adicione alguma fricção
Just add some friction

Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Meus médicos não conseguem explicar
My doctors can't explain
Meus sintomas ou minha dor
My symptoms or my pain
Mas você é meu vício estranho
But you are my strange addiction

Mordo meu copo, ateio fogo em mim mesma
Bite my glass, set myself on fire
Você pode sentir que sou grossa? Pode sentir que estou ligada?
Can't you tell I'm crass? Can’t you tell I'm wired?
Me diz que nada dura, como se eu não soubesse
Tell me nothing lasts, like I don't know
Vá se ferrar, perguntando sobre meu lema
You could kiss my as-king about my motto

Você deveria participar de festivais e paradas
You should enter in festivals or carnivals
Críticas? Excelente reação
Thoughts? Pretty good reaction
Muito legal
Pretty cool
Né?
Right?

Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Você é meu vício estranho
You are my strange addiction
Meus médicos não conseguem explicar
My doctors can't explain
Meus sintomas ou minha dor
My symptoms or my pain
Mas você é meu vício estranho
But you are my strange addiction

Você gostou? Você gostou disso?
Did you like it? Did you like that?
Hm, qual parte?
Hm, which part?