내 여자친구를 부탁해 (Say No)

Diga Não

내 여자친구를 부탁해 (Say No)

Hoje meu amigo me perguntou
오늘 내 친구가 물었어
oneul nae chin-guga mureosseo
Se ele poderia sair com você
너와 사귀면 안 되겠냐고
neowa sagwimyeon an doegennyago
Já que eu terminei com você
어차피 이젠 너와 헤어진
eochapi ijen neowa he-eojin
Ele disse que cuidaria de você no meu lugar
내 대신 너를 아껴주겠다고
nae daesin neoreul akkyeojugetdago

Está-tá-tá-tá tudo bem
That, that, that, that, that’s ok
That, that, that, that, that’s ok
Vá, vá, vá, vá em frente
Get, get, get, get away
Get, get, get, get away
Tudo bem, ué, não temos mais nada um com o outro
괜찮아 뭐 우리 관계는 남은 정도 없는데
gwaenchana mwo uri gwan-gyeneun nameun jeongdo eomneunde
Pare de se desculpar, meu coração não está doendo
미안하단 말은 그만 둬 어차피 가슴만 아퍼
mianhadan mareun geuman dwo eochapi gaseumman apeo
Por favor, apenas seja um bom namorado para ela no meu lugar
내 대신 좋은 남자친구가 돼줘
nae daesin joeun namjachin-guga dwaejwo

Por sua culpa, ainda não consigo dormir
아직 너 땜에 잠 못 이루는데
ajik neo ttaeme jam mot iruneunde
Eu não pude dizer isso a ele
그렇게 말 하지를 못해
geureoke mal hajireul motae
Com um sorriso forçado, eu chega o encorajei
억지 웃음에 격려까지 더해
eokji useume gyeongnyeokkaji deohae
E disse pra ele ir, oh, garota
친구를 보내줬지만 oh, girl
chin-gureul bonaejwotjiman oh, girl

Oh, você não pode ver que eu ainda amo você?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Meu coração parece não conseguir deixar você ir
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
ajik nae mami neol bonael suga eopseo

Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no, no!
Say no, no, no, no, no!
Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no, no!
Say no, no, no, no, no!
Diga a ele que não
안 된다고 말해
an doendago malhae
Diga a ele que seu coração ainda está esperando por mim, diga não!
아직 니 맘속엔 날 기다리고 있다고 say no!
ajik ni mamsogen nal gidarigo itdago say no!

Ela não bebe muito
술 많이 못해
sul mani motae
Odeia a fumaça de cigarro
담배연기 싫어해
dambaeyeon-gi sireohae
Ela não gosta de ficar sozinha, então sempre esteja com ela
혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께 있어줘
honja inneun geo sireohanikka eonjena hamkke isseojwo
Certifique-se de sempre, sempre lembrar do aniversário dela
생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
saeng-il ginyeomireun kkokkok chaenggyeojwo
Não sei porque diabos eu disse isto tudo a ele
나 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜
na wae i jiseul hago inna dodaeche wae

Eu sei que vou me arrepender muito por dizer isto
돌아서면서 후회할 꺼면서
doraseomyeonseo huhoehal kkeomyeonseo
Eu me forcei a fingir ser legal
억지로 멋있는 척 했어
eokjiro meosinneun cheok haesseo
Sabendo que pelas costas dele, ficaria bravo
친구 뒤에서 화낼 꺼면서
chin-gu dwieseo hwanael kkeomyeonseo
E secretamente implorando para ele parar, oh, garota
안 돼라고 빌 꺼면서 oh, girl
an dwaerago bil kkeomyeonseo oh, girl

Oh, você não pode ver que eu ainda amo você?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Meu coração parece não conseguir deixar você ir
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
ajik nae mami neol bonael suga eopseo

Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no!
Say no, no, no, no!
Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no!
Say no, no, no, no!
Diga a ele que não
안 된다고 말해 아
an doendago malhae a
Diga a ele que seu coração ainda está esperando por mim
직 니 맘속엔 날 기다리고 있다고
jik ni mamsogen nal gidarigo itdago

(Diga) não, não, não
(Say) no, no, no
(Say) no, no, no
(Diga) que você não pode
(Say) 안 된다고
(Say) an doendago
(Diga) porque você está esperando por mim
(Say) 그 사람 기다릴 거라고
(Say) geu saram gidaril georago
(Diga) não, não, não
(Say) no, no, no
(Say) no, no, no
(Diga) que você não pode
(Say) 안 된다고
(Say) an doendago
(Diga) porque você está esperando por mim
(Say) 그 사람 기다릴 거라고
(Say) geu saram gidaril georago

Por sua culpa, ainda não consigo dormir
아직 너 땜에 잠 못 이루는데
ajik neo ttaeme jam mot iruneunde
Eu não pude dizer isso a ele
그렇게 말 하지를 못해
geureoke mal hajireul motae
Com um sorriso forçado, eu chega o encorajei
억지 웃음에 격려까지 더해
eokji useume gyeongnyeokkaji deohae
E disse pra ele ir, oh, garota
친구를 보내줬지만 oh, girl
chin-gureul bonaejwotjiman oh, girl

Oh, você não pode ver que eu ainda amo você?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Oh, can't you see I'm still lovin' you?
Meu coração parece não conseguir deixar você ir
아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
ajik nae mami neol bonael suga eopseo

Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no, no!
Say no, no, no, no, no!
Diga não, não, não, não, não!
Say no, no, no, no, no!
Say no, no, no, no, no!
Diga a ele que não
안 된다고 말해
an doendago malhae
Diga a ele que seu coração ainda está esperando por mim, diga não!
아직 니 맘속엔 날 기다리고 있다고 say no!
ajik ni mamsogen nal gidarigo itdago say no!