Señales de Vida

Sinais de Vida

Señales de Vida

Com já mais do que dispostos a se contentar
Estando ya más que dispuesto a conformarme
Tantos dias você vê nenhum amanhecer,
A tantos días que no ven amanecer
Eu estava prestes a dar crédito ao desarmamento
Me disponía a darle crédito al desarme
Sabendo que não havia nada a perder.
Sabiendo que no había nada que perder

Mas, de repente, resultando no inesperado,
Pero, de pronto, dio lugar lo inesperado
Um assalto fresco sequestrado minha rendição.
Un dulce asalto secuestró mi rendición
Você apareceu como um cavalo desgovernado
Apareciste como un potro desbocado
E eu coloquei um coração galopante.
Y me pusiste a galopar el corazón

Você pode dizer:
Te puedo decir
Meu amor cenicida
Mi amor cenicida
Graças a você
Que gracias a ti
Eu começo a sentir,
Empiezo a sentir
Profundamente dentro de mim,
Muy dentro de mí
Sinais de vida.
Señales de vida

Um ponto de viver neste cemitério
A punto de habitar en este cementerio
Tufos de luz que nunca teve,
De fuegos fatuos que jamás tuvieron luz
Eu libertado da escravidão eterna
Me liberaste de ese eterno cautiverio
Onde o meu nome foi um crepe de cruz.
Donde mi nombre era un crespón bajo una cruz

E por isso, tomei longe da minha biografia
Y así me arrebataste de mi biografía
Isso estava começando a não acreditar na possibilidade
Que ya empezaba a no creer en el azar
Para matar os mortos que eu vivi
Para matar al muerto que me convivía
E acordar a criança a olhar para o mar.
Y despertar al niño que miraba el mar