Cyberpunk

Cyberpunk

Cyberpunk

Onde a escuridão caiu
어둠이 내려온
eodumi naeryeoon
As luzes da cidade
도시의 불빛은
dosiui bulbicheun
Dançam em caos atordoado
어지럽게 혼란의 춤을 춰
eojireopge hollanui chumeul chwo

Sobre os letreiros de neon chamativos
화려한 네온사인
hwaryeohan ne-onsain
Pairando ali
그 안을 맴도는
geu aneul maemdoneun
Olhos vazios
텅 빈 눈동자들
teong bin nundongjadeul

Estou sendo esmagado pelo silêncio cortante
베일 듯한 적막에 짓눌려
beil deutan jeongmage jinnullyeo
Somente o silêncio das almas que foram arrancadas
뺏겨버린 영혼의 침묵만
ppaetgyeobeorin yeonghonui chimmungman
Como se estivesse sendo paralisado
마비되어가는 듯
mabidoe-eoganeun deut
Vou ficando mais dormente
무감각해져만 가
mugamgakaejyeoman ga
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh, na

Ninguém que parece ter desaparecido
사라진 듯 누구도
sarajin deut nugudo
Vai desaparecer
사라지지 않아
sarajiji ana
Algo parece ter sido esquecido aqui
잊혀진 듯 여기서
ichyeojin deut yeogiseo
Não será esquecido
잊혀지지 않아
ichyeojiji ana
Como se estivesse acorrentado
사슬에 묶인 듯
saseure mukkin deut
Como se fosse um fantoche dançante
꼭두각시 같은 춤사위만
kkokdugaksi gateun chumsawiman
Eu não sinto mais nada
I don’t feel anymore
I don’t feel anymore

Onde não se consegue sentir nada
무엇도 느낄 수 없는
mueotdo neukkil su eomneun
Este lugar cheio de mentiras
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Onde todo mundo está dormindo
모두가 잠들어 있는
moduga jamdeureo inneun
Este lugar é uma noite congelada
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Eu quero me sentir vivo
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Não quero ficar no escuro
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Onde ninguém está triste
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Este lugar é cheio de mentiras
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Uma noite em que ninguém sorri
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Este lugar é uma noite congelada
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Eu quero me sentir vivo
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Não quero ficar no escuro
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Na luz que perdeu seu caminho
길을 잃은 빛에
gireul ireun biche
Os olhos se entorpecem
취, 취해버린 눈빛이
chwi, chwihaebeorin nunbichi
Aqui e ali, em círculos
이리저리 뺑뺑이
irijeori ppaengppaeng-i
Gira e gira, caindo
돌고 돌지 falling down
dolgo dolji falling down

Estes golpes são familiares para mim
이 익숙해진 whipping
i iksukaejin whipping
Me guiam, mas não doem
날 이끌지만 no pain
nal ikkeuljiman no pain
Sangue azul, lágrima vermelha
파란 피, 붉은 tear
paran pi, bulgeun tear
Questiono minha própria existência
내 존재 자체는 doubt
nae jonjae jacheneun doubt

Questiono a existência em si
존재 자체가 doubt
jonjae jachega doubt
A vida já perdeu o sentido
의미를 잃은 life
uimireul ireun life
É inevitável
필연적이지만
piryeonjeogijiman
Mas estou pedindo por uma resposta
답을 묻는 난
dabeul munneun nan
Em fotos em preto-e-branco
흑백사진관 속
heukbaeksajin-gwan sok
Estou vagando
헤매다
hemaeda
Quem sou eu?
Who am I?
Who am I?
Eu, meu, meu
I, my, mine
I, my, mine

Estou sendo esmagado pelo silêncio cortante
베일 듯한 적막에 짓눌려
beil deutan jeongmage jinnullyeo
Somente o silêncio das almas que foram arrancadas
뺏겨버린 영혼의 침묵만
ppaetgyeobeorin yeonghonui chimmungman
Como se estivesse sendo paralisado
마비되어가는 듯
mabidoe-eoganeun deut
Vou ficando mais dormente
무감각해져만 가
mugamgakaejyeoman ga
Oh, na, oh, na, oh, na
Oh, na, oh, na, oh na
Oh, na, oh, na, oh na

Então me diga, aonde nós vamos?
So tell me, where do we go?
So tell me, where do we go?

Manipulou o céu (céu)
Manipulated the sky (sky)
Manipulated the sky (sky)
Estrelas manipuladas (estrelas)
Manipulated stars (stars)
Manipulated stars (stars)
Tempo manipulado (tempo)
Manipulated time (time)
Manipulated time (time)
Me diga a verdade
Tell me the truth
Tell me the truth

Onde não se consegue sentir nada
무엇도 느낄 수 없는
mueotdo neukkil su eomneun
Este lugar cheio de mentiras
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Onde todo mundo está dormindo
모두가 잠들어 있는
moduga jamdeureo inneun
Este lugar é uma noite congelada
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Eu quero me sentir vivo
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Não quero ficar no escuro (não quero ficar)
Don’t wanna stay in the dark (don't wanna stay)
Don’t wanna stay in the dark (don't wanna stay)

Onde ninguém está triste
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Este lugar é cheio de mentiras
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Uma noite em que ninguém sorri
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Este lugar é uma noite congelada
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Eu quero me sentir vivo (me sentir vivo)
I wanna feel alive (feel alive)
I wanna feel alive (feel alive)
Não quero ficar no escuro
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Nas ruas harmoniosas
무엇도 피지 않는
mueotdo piji anneun
Onde nada floresce
조화로운 거리들
johwaroun georideul
O ponteiro do relógio
의미를 잃어버려
uimireul ireobeoryeo
Perde o sentido e parou
멈춰진 시곗바늘
meomchwojin sigyetbaneul
Futuro e passado
미래와 과거
miraewa gwageo
Sentimentos que se tornaram dispensáveis
소모품이 된 감정
somopumi doen gamjeong
Em uma realidade controlada
통제된 현실 속에서
tongjedoen hyeonsil sogeseo
Pouco a pouco nos entorpecemos
조금씩 무뎌져
jogeumssik mudyeojyeo

Mentiras se espalham como fumaça
거짓이 연기처럼 피어
geojisi yeon-gicheoreom pieo
Só espalha cada vez mais
더 번져만 가
deo beonjyeoman ga

Ninguém pode escapar
누구도 벗어나지 않는
nugudo beoseonaji anneun
Deste lugar, abaixo do mundo
여긴 under world
yeogin under world
Cobriu o Sol
태양을 가려버린
taeyang-eul garyeobeorin
Este carnaval de mentiras
거짓들의 carnival
geojitdeurui carnival
Eu quero me sentir vivo
I wanna feel alive
I wanna feel alive
Não quero ficar no escuro
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark

Onde ninguém está triste
누구도 슬프지 않을
nugudo seulpeuji aneul
Este lugar é cheio de mentiras
이곳은 full of lies
igoseun full of lies
Uma noite em que ninguém sorri
아무도 웃지 않는 밤
amudo utji anneun bam
Este lugar é uma noite congelada
이곳은 frozen night
igoseun frozen night
Eu quero me sentir vivo (só quero me sentir)
I wanna feel alive (just wanna feel)
I wanna feel alive (just wanna feel)
Não quero ficar no escuro
Don’t wanna stay in the dark
Don’t wanna stay in the dark