El universo sobre mí

O Universo Sobre Mim

El universo sobre mí

Só resta uma vela
Solo queda una vela
Acesa no meio da torta
encendida en medio de la tarta
E quer consumir-se
y se quiere consumir

Os convidados já estão indo embora
Ya se van los invitados
Eu e você nos olhamos
tú y yo nos miramos
Sem saber bem o que dizer
sin saber bien que decir

Nada que descubra o que eu sinto
Nada que descubra lo que siento
Que esse dia foi perfeito e pareço tão feliz
que este día fue perfecto y parezco tan feliz
Nada como que faz muito tempo
nada como que hace mucho tiempo
Que me custa sorrir
que me cuesta sonreír

Quero viver, quero gritar
Quiero vivir, quiero gritar
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Quero correr em liberdade
quiero correr en libertad
Quero encontrar o meu lugar
quiero encontrar mi sitio

Uma brincadeira do destino
Una broma del destino
Uma melodia acelerada
una melodía acelerada
Numa música que nunca acaba
en una canción que nunca acaba

Já tive o suficiente
Ya he tenido suficiente
Preciso de alguém que entenda
necesito a alguien que comprenda
Que estou sozinha no meio de um monte de gente
que estoy sola en medio de un montón de gente...

O que eu posso fazer
Qué puedo hacer...

Quero viver, quero gritar
Quiero vivir, quiero gritar
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Quero correr em liberdade
quiero correr en libertad
Quero chorar de felicidade
quiero llorar de felicidad

Quero viver
Quiero vivir
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Como um náufrago no mar
como un náufrago en el mar
Quero encontrar o meu lugar
quiero encontrar mi sitio
Só quero encontrar o meu lugar
solo encontrar mi sitio

Todos os brinquedos quebrados
Todos los juguetes rotos
Todos os amantes loucos
todos los amantes locos
Todos os sapatos de brilho
todos los zapatos de charol

Todas as casinhas de bonecas
Todas las casitas de muñecas
Onde eu celebrava festas
donde celebraba fiestas
Onde só estava eu
donde solo estaba yo

Volta o espírito esquecido
Vuelve el espíritu olvidado
Do verão do amor
del verano del amor...

Quero viver, quero gritar
Quiero vivir, quiero gritar
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Quero correr em liberdade
quiero correr en libertad
Quero chorar de felicidade
quiero llorar de felicidad

Quero viver
Quiero vivir
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Como um náufrago no mar
como un náufrago en el mar
Quero encontrar o meu lugar
quiero encontrar mi sitio
Só quero encontrar o meu lugar
solo encontrar mi sitio

Quero viver, quero gritar
Quiero vivir, quiero gritar
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Quero correr em liberdade
quiero correr en libertad
Quero chorar de felicidade
quiero llorar de felicidad

Quero viver
Quiero vivir
Quero sentir o universo sobre mim
quiero sentir el universo sobre mí
Como um náufrago no mar
como un náufrago en el mar
Quero encontrar
quiero encontrar...
O meu lugar
mi sitio...

Só resta uma vela
Solo queda una vela
Acesa no meio da torta
encendida en medio de la tarta
E quer consumir-se
y se quiere consumir