El Trato

O Trato

El Trato

O trato era nos amarmos até que desaparecessem os medos
El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos
O trato era nos acariciarmos até limparmos o lodo
El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
O trato era cantarmos ainda que o barco estivesse afundando
El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
O trato era dançarmos enquanto se explodia o universo
El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo

O trato era nos querermos como se fôssemos dois cachorros
El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
Os dois molhados e famintos sob a chuva, sob a chuva de janeiro
Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
Dormindo debaixo de uma ponte apaixonada, nos amando
Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos
O trato era nos amarmos como se não tivéssemos inverno
El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno

Diga-me como era o trato
Dime cómo era el trato
Diga-me como era o trato
Dime cómo era el trato
Maldito trato
Maldito trato
Que dura um instante
Que dura un rato

O trato era nos querermos sem a permissão do céu
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
O trato, o trato era nos amarmos ainda que nos mandassem para o inferno
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
O trato era que o trato era sagrado e agora, querida, ele morreu
El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto
O que acontece comigo, dizem
Que qué me pasa dicen
O que acontece comigo, dizem
Que qué me pasa dicen

Não podemos chegar ao fim da vida em perfeito estado
No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
Temos que chegar ao final dos nossos dias derrapando e meio mortos
Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
Sujos, cansados, desgastados, feridos, doloridos, sorrindo
Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos, sonriendo
E quando pararmos, você e eu, minha vida, e olharmos para trás, meu amor
Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor
Digamos os dois juntos
Digamos los dos juntos
Que a viagem foi boa
Que el viaje estuvo bueno
Maldito trato
Maldito trato
Que dura um instante
Que dura un rato

O trato era nos querermos sem a permissão do céu
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
O trato, o trato era nos amarmos ainda que nos mandassem ao inferno
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
O trato era que o trato era sagrado e eterno e agora, menina, ele morreu
El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto
O que acontece comigo, dizem
Que qué me pasa, dicen
O que acontece comigo, dizem
Qué me pasa, dicen

O trato era nos olharmos quando ninguém podia nos ver
El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
Que nos amássemos, você e eu, ao amanhecer
Que nos amáramos tú y yo al amanecer
E nos perdêssemos na água ainda que não tivéssemos sede
Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed

E o que acontece comigo, dizem
Que qué me pasa, dicen
O que acontece comigo?
¿Qué me pasa?
O que acontece comigo, dizem
Qué me pasa, dicen
O que acontece comigo?
¿Qué me pasa?