Le Grand Amour

O grande amor

Le Grand Amour

Ela morava na floresta
Elle vivait dans la forêt
Um galpão, como ela disse
Un cabanon, comme elle disait
Ela dormia quando ela queria
Elle dormait quand elle voulait
Nunca funcionou
Ne travaillait jamais

Sarong amarrado nas costas
Paréo noué dans le dos
Frutas, flores e pássaros
Des fruits, des fleurs et des oiseaux
O gosto de sal na pele
Le goût du sel sur la peau
Ela era linda, eu era linda
Elle était belle, j'étais beau

Sob um dossel de tule
Sous un baldaquin de tulle
Uma vela, um luar
Une bougie, un clair de lune
Nossos dois corpos em uma bolha
Nos deux corps dans une bulle
Coração e fortuna
Le cœur et la fortune

Não estávamos falando sobre amor
On ne parlait pas d'amour
O que é o amor?
L'amour, c'est quoi?
Nunca falamos de amor
On ne parlait jamais d'amour
O grande amor, que não existia
Le grand amour, ça n'existait pas

Ela estava fumando, eu estava beijando ela
Elle fumait, je l'embrassais
Eu estava cozinhando ela me abraçou
Je cuisinait, elle m'enlaçait
Ela estava dançando, eu estava cantando
Elle dansait, je chantais
Em inglês, em javanês
En anglais, en javanais

Nu, sob meu avental eu estava vivendo de novo
Nu, sous mon tablier je revivais
Abandonado sob os beijos perfumados
Abandonné sous les baisers parfumés

Não estávamos falando sobre amor
On ne parlait pas d'amour
O que é o amor?
L'amour, c'est quoi?
Nunca falamos de amor
On ne parlait jamais d'amour
O grande amor, que não existia
Le grand amour, ça n'existait pas

Foi amor eu me conheço
C'était l'amour, je m'y connais
Até aquele dia no final de julho
Jusqu'à ce jour de fin juillet
Ela estava sorrindo, mas eu adivinhei
Elle souriait, mais je devinais
O vento tinha mudado
Le vent avait tourné

Atormentado pelo espantalho
Affolé par l'épouvantail
Que erro monumental
De quelle erreur monumentale
O amor, a verdade, a bela
L'amour, le vrai, le beau
Galopou
S'était barré au galop