Ue Kara Mariko

Mariko Alta e Poderosa

Ue Kara Mariko

Você é mais velha que eu
年上の君は
toshiue no kimi wa
E vive como quer
自由本法で
jiyuu honpou de
Seus próximos passos
次の行動が
tsugi no koudou ga
São imprevisíveis
僕にも読めない
boku ni mo yomenai

Mesmo se estivermos
人ごみの中
hitogomi no naka
Em um lugar lotado
急に振り向いて
kyuu ni furimuite
Você se vira (para mim) e insiste
君は（僕に）キスを
kimi wa (boku ni) kisu wo
Para que eu a beije
せがんだ
seganda

Mariko alta e poderosa
上からマリコ
ue kara mariko
Você é uma garota sádica!
サディスティックな八つ目
sadisutikku na yatsume!
É como se você estivesse testando meu amor por você
愛の踏み絵みたい
ai no fumie mitai
Me obrigando a demonstrá-lo
むちゃぶり
muchaburi
Por que tão de repente?
なんでいきなり
nande ikinari?
Por que você fechou os olhos?
なんで目を閉じる
nande me wo tojiru?
Você esta falando serio?
君は本気なのか
kimi wa honki na no ka?
Ou esta só brincando?
ジョークなのか
joke na no ka?

Os anos entre nos é emocionante
年の差はスリル
toshi no sa wa suriru
É como uma roda gigante
まるで観覧車
marude kanransha
Você move meu coração
心揺らされて
kokoro yurasarete
E o faz saltar
ドキッとするんだ
dokitto surunda

Quando eu hesito
ためらってたら
tamerattetara
Você me encoraja
僕を仰るように
boku wo aoru you ni
Murmurando
君が（そっと）言った
kimi ga (sotto) itta
"Não seja covarde!"
いくじなし
"ikujinashi!"

Gananciosa Mariko
おねだりマリコ
onedari mariko
Você é uma egoísta!
わがままな八つ目
wagamama na yatsume!
Testando o amor
愛を試すような
ai wo tamesu you na
De outro
仕打ち
shiuchi
Por que agora?
なんで今なの
nande ima na no?
Por que aqui?
なんでこの場所で
nande kono basho de?
Você esta falando sério?
君は本気なのか
kimi wa honki na no ka?
Ou é um talvez?
Babyか
baby ka?

Você é tímida, mas
シャイな癖して
shai na kuse shite
Provocativamente
いたずらっぽく
itazurappoku
Você faz beicinho com o lábios.
唇とがらせる
kuchibiru togaraseru

Mariko alta e poderosa
上からマリコ
ue kara mariko
Você é uma garota sádica!
サディスティックな八つ目
sadisutikku na yatsume!
É como se você estivesse testando meu amor por você
愛の踏み絵みたい
ai no fumie mitai
Me obrigando a demonstra-lo.
むちゃぶり
muchaburi
Por que tão de repente?
なんでいきなり
nande ikinari?
Por que você fechou os olhos?
なんで目を閉じる
nande me wo tojiru?
Você esta falando serio?
君は本気なのか
kimi wa honki na no ka?
Ou esta só brincando?
ジョークなのか
joke na no ka?

Você é mais velha (você é mais velha)
年上の（年上の
toshiue no (toshiue no)
Do que eu (do que eu)
君なのに（君なのに
kimi na no ni (kimi na no ni)
Mas ainda sim (mas ainda sim)
誰よりも（誰よりも
dare yori mo (dare yori mo)
Você é a mais fofa de todas
可愛く思える
kawaiku omoeru
Você é mais velha (você é mais velha)
年上の（年上の
toshiue no (toshiue no)
Do que eu (do que eu)
君なのに（君なのに
kimi na no ni (kimi na no ni)
Mas para mim (mas para mim)
いつだって（いつだって
itsu datte (itsu datte)
Você sempre será uma adolescente
僕にはティーンエイジャー
boku ni wa tiineejaa