10Nen Zakura

Flor de cerejeira de dez anos

10Nen Zakura

Em algum lugar, as pétalas da flor de cerejeira
どこかでさくらのはなびらが
Dokoka de sakura no hanabira ga
Dançam suavemente sob o vento
はらりとかぜにまうように
Harari to kaze ni mau you ni
Como alguém que bate suas asas
だれにもはばたくときがきて
Dare ni mo habataku toki ga kite
E segue o rumo do seu próprio caminho
ひとりきりであるきだすんだ
Hitorikiri de arukidasunda

Ter a chance de conhecê-lo
きみとあえたことが
Kimi to aeta koto ga
É o significado da mudança das estações
すぎたきせつのいみ
Sugita kisetsu no imi
Aquele seu sorriso foi tão brilhante
そのえがおがまぶしかった
Sono egao ga mabushikatta
Nós não pudemos seguir juntos
いっしょにいけないけど
Issho ni ikenai kedo
Mas não chore ainda
そんなになかないで
Sonna ni nakanai de
Eu não te esquecerei
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Vamos nos encontrar novamente daqui a dez anos
じゅうねんごにまたあおう
Juunen go ni mata aou
Eu estarei esperando aqui
このばしょでまってるよ
Kono basho de matteru yo
Brilhando mais do que eu brilho agora...
いまよりももっとかがやいて
Ima yori mo motto kagayaite
O processo de graduação é uma renovação da nossa promessa
そつぎょうはぷろせすささいかいのちかい
Sotsugyou wa purosesu sa saikai no chikai
Mesmo que depois esse amor desapareça
すぐにもえつきるこいより
Sugu ni moetsukiru koi yori
Você ainda será precioso pra mim
ずっといとしいきみでいて
Zutto itoshii kimi de ite

Porque eu te amo
いままでであっただれよりも
Imamade deatta dare yori mo
Mais do que qualquer outro que eu tenha conhecido até agora
ほんとうにきみがすきだから
Honto ni kimi ga suki dakara
Eu quero ser capaz de proteger
じぶんのそのゆめたいせつに
Jibun no sono yume taisetsu ni
Aqueles seus sonhos preciosos
もっときみをまもれるように
Motto kimi wo mamoreru you ni

Mesmo que a dor continuem vindo
つらいことあっても
Tsurai koto atte mo
E que as coisas não aconteçam tão bem.
うまくいかなくても
Umaku ikanakute mo
Com o passar das primaveras.
すぎるはるをかぞえながら
Sugiru haru wo kazoenagara
Eu posso me tornar solitária
さみしくなるけれど
Samishiku naru keredo
Mas se eu continuar a acreditar no futuro
みらいをしんじれば
Mirai wo shinjire ba
Eu serei capaz de continuar
ぼくはがんばれる
Boku wa ganbareru

Vamos nos encontrar novamente daqui a dez anos
じゅうねんごにまたあおう
Juunen go ni mata aou
No tempo em que as flores de cerejeira florescerem
このさくらさくころ
Kono sakura saku koro
Não importa o que aconteça, eu virei até aqui
なにがあったってここにくる
Nani ga attatte koko ni kuru
A graduação é o começo
そつぎょうはすたーとさえいえんのみちのり
Sotsugyou wa sutaato sa eien no michinori
De uma jornada eterna
いまはかなしみにくれても
Ima wa kanashimi ni kurete mo
Mesmo que as coisas se tornem dolorosamente sombrias, você estará acenando pra mim.
ずっとてをふるきみでいて
Zutto te wo furu kimi de ite
Árvore de cerejeira!
Cherry blossoms!
Cherry blossoms!
Não importa quantas vezes floresça
なんどさいても
Nando saite mo
Eu não esquecerei
きょうというひを
Kyou to iu hi wo
O pôr do sol de hoje
わすれはしない
Wasure wa shinai

Vamos nos encontrar novamente daqui a dez anos
じゅうねんごにまたあおう
Juunen go ni mata aou
Eu estarei esperando aqui
このばしょでまってるよ
Kono basho de matteru yo
Brilhando mais do que eu brilho agora...
いまよりももっとかがやいて
Ima yori mo motto kagayaite
O processo de graduação é uma renovação da nossa promessa
そつぎょうはぷろせすささいかいのちかい
Sotsugyou wa purosesu sa saikai no chikai
Mesmo que depois esse amor desapareça
すぐにもえつきるこいより
Sugu ni moetsukiru koi yori
Você ainda será precioso pra mim
ずっといとしいきみでいて
Zutto itoshii kimi de ite

Em algum lugar, as pétalas da flor de cerejeira
どこかでさくらのはなびらが
Dokoka de sakura no hanabira ga
Dançam suavemente sob o vento
はらりとかぜにまうように
Harari to kaze ni mau you ni
Como alguém que bate suas asas
だれにもはばたくときがきて
Dare ni mo habataku toki ga kite
E segue rumo do seu próprio caminho
ひとりきりであるきだすんだ
Hitorikiri de arukidasunda
Eu quero ser capaz de protegê-lo ainda mais
もっときみをまもれるように
Motto kimi wo mamoreru you ni

Vamos nos encontrar novamente daqui a dez anos
じゅうねんごにまたあおう
Juunen go ni mata aou