Iiwake Maybe

Uma Desculpa, Talvez

Iiwake Maybe

Agora dirijo minha bicicleta (dirjo minha bicicleta)
いつもの道を（いつもの道を
Itsumo no michi wo (itsumo no michi wo)
Pelo caminho de sempre (pelo caminho de sempre)
走る自転車（走る自転車
Hashiru jitensha (hashiru jitensha)
Pedalando de pé
立ち漕ぎの
Tachi kogi no
E secando meu suor
汗が揺れる
Ase ga yureru
Na brisa de setembro
九月のそよ風
Kugatsu no soyokaze

Por que não podemos nos encontrar (por que não podemos nos encontrar)
休みの間（休みの間
Yasumi no aida (yasumi no aida)
Nas férias?
会えずにいたら（会えずにいたら
Aezu ni itara (aezu ni itara)
Eu comecei
君のことが
Kimi no koto ga
A pensar em você
気になってきたんだ
Ki ni natte kitanda

Eu achei
ただの友達と
Tada no tomodachi to
Que éramos só amigos
思っていたのに
Omotteita no ni
Mas agora
今すぐにでも
Ima sugu ni demo
Eu quero
君に
Kimi ni
Te ver
君に会いたい
Kimi ni aitai

Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Talvez eu goste de você
好きなのかもしれない
Suki na no kamo shirenai
No céu azul
青い空には
Aoi sora ni wa
Não há uma nuvem
雲は一つもない
Kumo wa hitotsu mo nai
Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Talvez eu goste de você
好きなのかもしれない
Suki na no kamo shirenai
Mesmo que eu saiba
それが恋だと
Sore ga koi da to
Que isso é amor
わかってるけど
Wakatteru kedo
É uma desculpa, talvez
言い訳 maybe
Iiwake maybe

Nas janelas da sala de aula (nas janelas da sala de aula)
教室の窓（教室の窓
Kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado)
As cortinas se mexem (as cortinas se mexem)
カーテンが揺れ（カーテンが揺れ
Kaaten ga yure (kaaten ga yure)
De alguma forma,no segundo semestre
二学期の
Nigakki no
Você me mostra
君はどこか
Kimi wa doko ka
Um lado mais adulto
大人の横顔
Otona no yokogao

"Como você passou (como você passou)
どんな休みを（どんな休みを
"Donna yasumi wo (donna yasumi wo )
As suas férias? (as suas férias?)
過ごしていたの
Sugoshiteita no? (sugoshite ita no?)"
Meu jeito de falar com você
話し方が
Hanashi kata ga
É desajeitado...
ぎこちなくなりそうで
Gikochi nakunarisou de

É imperceptível,
気付かれないくらい
Kizukarenai kurai
Mas você cortou o seu cabelo, não é?
髪を切ったんだね
Kami wo kittan da ne
Eu estou
僕は遠くで
Boku wa tooku de
Te olhando
君を
Kimi wo
De longe
君を見ている
Kimi wo mite iru

Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Eu não tenho essa coragem
そんな勇気はない
Sonna yuuki wa nai
É mais próximo de "provavelmente"
Probablyに近い
Probably ni chikai
Do que "com certeza"
もっと確かなもの
Motto tashika na mono
Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Eu não tenho essa coragem
そんな勇気はない
Sonna yuuki wa nai
Eu não me importo
ずっとこのまま
Zutto kono mama
Em ter um amor eternamente não correspondido
片思いでいい
Kataomoi de ii
É uma desculpa, talvez
言い訳 maybe
Iiwake maybe

Eu te amo
愛しくて
Itoshikute
Isso é complicado
切なくて
Setsunakute
Eu não posso fazer nada
どうにもできなくて
Dou ni mo dekinakute
Eu te amo
愛しくて
Itoshikute
Isso é complicado
切なくて
Setsunakute
É doloroso para mim
僕は苦しい
Boku wa kurushii
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
好きだ好きだ好きだ
Suki da suki da suki da
A verdade é
君のことが
Kimi no koto ga
Que eu te amo
本当は好きだ
Hontou wa suki da

Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Eu não tenho essa coragem
そんな勇気はない
Sonna yuuki wa nai
É mais próximo de "provavelmente"
Probablyに近い
Probably ni chikai
Do que "com certeza"
もっと確かなもの
Motto tashika na mono
Talvez
Maybe
Maybe
Talvez
Maybe
Maybe
Eu não tenho essa coragem
そんな勇気はない
Sonna yuuki wa nai
Eu não me importo
ずっとこのまま
Zutto kono mama
Em ter um amor eternamente não correspondido
片思いでいい
Kataomoi de ii
É uma desculpa, talvez
言い訳 maybe
Iiwake maybe