Nomes em espanhol: descubra quais são os mais populares

É bem provável que você já tenha pensado alguma vez sobre como é o seu nome em espanhol, verdade? Essa é uma dúvida, inclusive, bastante comum entre os aprendizes de outros idiomas, por isso vamos falar sobre os nomes em espanhol.

Apesar disso, de modo geral, nomes próprios não são traduzidos, embora seja possível ver algumas formas correspondentes entre duas línguas – aposto que você já ouviu o nome Juan por aí e lembrou de algum João, por exemplo.

Ainda assim, é preciso se atentar à pronúncia, pois nem sempre os sons das letras são equivalentes nos dois idiomas, inclusive quando as grafias são semelhantes. Vem com a gente para saber mais.

Nomes em espanhol femininos

A seguir, preparamos uma lista com alguns dos nomes femininos mais usados em espanhol. Antes de tudo, cabe lembrar que os substantivos próprios em espanhol sempre são escritos com letra maiúscula, ok?

NOME EM ESPANHOL	REFERENTE EM PORTUGUÊS
Antónia	Antônia
Martina	–
Alba	–
Sara	Sara
Carmen	Carmen / Carmem
Daniela	Daniela
Sofía	Sofia
Lucía	Lúcia
María	Maria
Dolores	Dolores
Manuela	Manuela
Ximena	–
Regina	Regina
Catalina	Catarina
Liz	Liz
Julieta	Julieta
Andrea	Andreia / Andrea
Josefa / Josefina	Josefa / Josefina
Adriana	Adriana
Mercedes	Mercedes
Rosario	Rosário
Luna	Luna
Soledad	–
Guadalupe	Guadalupe
Constanza	Constança
Clara	Clara
Marta	Marta

Como você pode ver na lista, vários nomes em espanhol são de uso comum também no português. Entretanto, tenha cuidado com a pronúncia, já que nem sempre as letras compartilham o mesmo som nos dois idiomas.

Um exemplo é o nome Josefina, que tem duas mudanças importantes em sua pronúncia: a primeira, com relação à letra j, que em espanhol tem o som da letra r da palavra “rua”. Isso também vale para a letra x em Ximena.

A segunda mudança tem relação com um som que não existe em espanhol, o da letra z do português: onde houver a letra s, o som sempre será de ss ou ç. Desse modo, para chamar uma Josefina, você pode pronunciar algo como /Rôssêfina/!

Marta, outro nome comum em espanhol, também tem uma pronúncia um pouco diferente: a letra r terá o mesmo som que fazemos ao dizer a palavra “arara”.

Para entender melhor como dizer esse nome, dê o play na música Marta, Sebas, Guille y Los Demás, cantada por Amaral. Inclusive, no título da canção podemos conferir dois apelidos masculinos: Sebas, usado para se referir a Sebastián, e Guille, que faz referência a Guillermo.

Por outro lado, ainda que tenham grafias distintas nos dois idiomas, os nomes Constanza e Constança podem ter a mesma pronúncia em espanhol e em português, dependendo da região hispanohablante!

Dentre os nomes femininos em espanhol de cantantes que são famosos entre hispanohablantes, podemos destacar: Sofía Reyes, Aitana, Julieta Venegas, Susana Baca e Ximena Sariñana! Uma lista de muito sucesso, verdade?

Nomes em espanhol masculinos

Agora, é hora de conferir alguns dos nomes masculinos mais comuns em espanhol! Veja:

NOME EM ESPANHOL	REFERENTE EM PORTUGUÊS
Sebastián	Sebastião
Mateo	Mateus
Alejandro	Alexandre
Manuel	Manuel
Álvaro	Álvaro
Enrique	Enrique / Henrique
António	Antônio
Gonzalo	Gonçalo
Matías	Matias
Agustín	Augusto
Francisco	Francisco
Juan	João
Javier	Xavier
Carlos	Carlos
José	José
José María	José Maria
Jesús	Jesus
Rafael	Rafael
Pedro	Pedro
Héctor	Heitor
Guillermo	Guilherme / William
Ignacio	Inácio
Jorge	Jorge
Ramón	Ramon
Roberto	Roberto
Miguel	Miguel
Ángel	Ângelo
David	David

De todos os nomes da lista, a maior parte faz uso de letras cujos sons são bem diferentes com relação ao português. O destaque vai para todos os nomes com a letra j que, como você já sabe, tem som do nosso rr em português. O mesmo vale para as sílabas formadas por ge e gi, como no nome Ángel.

Além disso, temos, ainda, o nome David, que tem uma particularidade interessante: a letra v em espanhol tem o mesmo som da letra b. Se você quer pronunciar com mais facilidade, a música Buenas Noches Don David, do cantor guatemalteco Ricardo Arjona, vai te ajudar bastante!

Alguns nomes masculinos muito conhecidos entre os artistas do mundo da música em espanhol são Manuel Turizo, Alejandro Sanz, Sebastián Yatra, Álvaro Soler, Enrique Iglesias e Carlos Vives. Se eu fosse você, já corria para adicioná-los às melhores playlists para praticar o idioma!

Outras formas de chamar uma pessoa em espanhol

Conhecer elementos culturais de um povo é muito importante para avançar em seus estudos e entender melhor determinados aspectos da língua que você está aprendendo. E descobrir alguns nomes em espanhol é um bom exemplo disso, verdade?

Por isso, aqui vai outro tip para você: aprenda, também, os principais apelidos em espanhol e entenda por que algumas pessoas são chamadas de forma tão diferente no idioma!