Presoners (feat. Mafalda)

Prisioneiros (feat. Mafalda)

Presoners (feat. Mafalda)

Não vemos nada além de figuras borradas
No veiem més que figures borroses
E lama
I fang
Silhuetas de heróis caindo aos pedaços
Siluetes d'herois que es desfan
As luzes são refletidas em uma parede branca
Llums es reflecten a un mur que era blanc I
Agora é preto
Ara es negre
Ficamos com angústia e asfalto
Soles ens queden angoixa I asfalt
Trazemos um escravo e um guardião
Portem endins un esclau I un guardià
Todos os prisioneiros de um fracasso coletivo
Tots presoners d'un fracàs col·lectiu
Alguns séculos atrás
Fa uns quants segles

Torrada E acredita-se que a rainha seja a mais digna
Brinda I la reina es creu la més digna
A malvada também está assistindo ele
També li guaita la dama maligna
Firme !! O guarda se sente como um homem insignificante
Firme!! El guàrdia es sent home insigne
Leões caçados, queda livre E vão
Lleons caçats, caiguda lliure I van
Em um séquito derrotado e condenado
En una comitiva derrotats I condemnats
Bonecos do sistema, donos da boneca quebrada
Titelles del sistema, amos del ninot trencat
Salgueiros, carne de prisão
Botxins de voluntat, carn de presidi
Meu reino inteiro para se sentir mais real
Tot el meu regne per sentir-me mes real

Ooh
Ooh
Quão frágil é a esperança dos pobres
Què frágil és l'esperança del pobre
Ohhh
Ohhh
Como é fácil para alguns levitarem
Què fàcil és per a alguns levitar
Ooh
Ooh
Não vemos nada além de silhuetas e sombras
No veiem més que siluetes I ombres
A cabeça e o coração sempre em obras
El cap I el cor sempre en obres
Desse pó essas lamas
D'aquella pols estos fangs

Não ouvimos nada além de promessas
No escoltem més que promeses
Castelos de gigantes
Castells de gegants
Em catedrais obsoletas
A catedrals obsoletes
Santificando o consumo
Santificant el consum
Com comunhão fiel
Amb fidels comulgant
Pegando os muffins
Arreplegant les molletes
Amores proibidos, penitências
Amors prohibits, penitències
Pecados e profano
Pecats I profans

Esperanças despedaçadas
Les esperances desfetes
Ninguém pode se mover
Ningú pot moure's
A cabeça e o coração sempre em obras
El cap I el cor sempre en obres
Mantendo os mortos em valas
Guardant als morts en cunetes
Torrada E acredita-se que a rainha seja a mais digna
Brinda I la reina es creu la més digna
A malvada também está assistindo ele
També li guaita la dama maligna
Firme !! E o guarda se sente como um homem insignificante
Firme!! I el guàrdia es sent home insigne

Leões caçados, queda livre E vão
Lleons caçats, caiguda lliure I van
Em um séquito derrotado e condenado
En una comitiva derrotats I condemnats
Bonecos do sistema, donos da boneca quebrada
Titelles del sistema, amos del ninot trencat
Executores de testamentos, carne de prisão
Botxins de voluntats, carn de presidi
Meu reino inteiro para se sentir mais real
Tot el meu regne per sentir-me mes real
Ooh
Ooh
Quão frágil é a esperança dos pobres
Què fràgil és l'esperança del pobre

O carcereiro é mais um prisioneiro
El carceller és un presoners més
Ele tem alunos. Dentes brancos e pretos
Té les pupil. Les blanques I negres les dents
Estou lhe enviando um sinal da minha paisagem interior
T'envie una senyal del meu paisatge intern
5446 meu número de prisioneiro
5446 el meu número de pres
Pitis E livros, possíveis prazeres
Pitis I llibres, plaers possibles
Na penitenciária, os pecados não são expiados por
A la penitenciaria els pecats no s'expien
Lamber as barras pensando que são doces
Llepe els barrots pensant que són de caramel
Todo o meu reino por um pedaço do céu
Tot el meu regne per un trosset de cel