EPÍLEG

EPÍLOGO

EPÍLEG

E se a passagem do tempo é apenas perversão
I si el pas del temps es sols perversió
Você sabe demais de mim, eu não sei quem sou
Tu saps de mi massa, jo no sé qui soc
O que somos, eu escapei de um zoológico
O què som, jo vaig escapar d'un zoo
E como a guerra é uma puta e a paz é a floresta
I què puta és la guerra i quina pau el bosc
Eu estava dormindo em minha toca em 2013
Estava jo dormint al meu cau era 2013

Apareceu Panxo com ritmos e letras
Va aparèixer Panxo amb ritmes lletres
Sonhos rasgados em bolsos, nos lançamos no rio em 2014
Somnis esgarrats en bolses, ens llancem al riu al 2014
Verão, que lindo se sentir vivo, graças a Dasousa e ao amor dos meus
Estiu, que bonic sentir-se viu, gràcies a Dasousa i l'amor dels meus
Bem-vindo Marcos, bem-vindo Arnau
Benvingut Marcos, benvingut Arnau
Tudo isso agora é de vocês, tudo isso agora é seu
Tot això ara és vostre, tot això ara és teu

Veio Hector, ele: tão galante, tão distraído
Va vindre Hector, ell: Tan Galàn, tan distret
A van já chega ao teto
Ja va fins el sostre la furgoneta
Muito mais paixão do que excelência nos shows
Molta més passió que excelència als concerts
Muitas camisetas com meu rosto
Moltes samarretes amb la meua jeta
Em um ano o plano mudou
En un any ha canviat el plan

Segundo álbum, pouco saldo, eles estão passando mal
Segon album, queda poc saldo s'ho passen mal
Mais hinos vão tocar? As contas vão sair?
Sonaran més himnes? Eixiran les nòmines?
Medo, suor e lágrimas, tudo isso é Raval
Por, suor i llàgrimes, tot això és Raval
Já estava Natxet: tão Ciscar, tão Ki Sap, tão discreto
Ja estava Natxet: Tan Ciscar, tan Ki Sap, tan discret
Está faltando algo e eu não sei o que é
Em falta algo i no sé què és

Batem na porta e alegria, era Pollet, como ele vinha
Toquen a la porta i alegria, era Pollet, com venia
Como um elefante em uma loja de porcelana
Com elefant en catxarreria
A máquina lubrificada, as contas pagas
La maquina engrasada, les factures pagaes
As ressacas se prolongam, não ganham pão amassado
S'allarguen les ressaques, no guanyen pa empastraes
Respeitam os trabalhadores, ignoram os tolos
Respecten als curreles, ignoren als tolais

Exceto naquela cidade onde acabam com bochechas vermelhas
Excepte en aquell poble que acaben a galtaes
Fim do primeiro ciclo, deixei tantos nomes, como diria
Fi del primer cicle, m'he deixat tants noms, com diria
A barbearia, eles sabem quem são
La perruqueria, ells saben qui son
Muita confusão, desonra e fofoca
Molt de jaleo, de deshonrats i faranduleo
Alguém vai pensar em fazer canções
Algu va a pensar en fer cançons

Eu acho que você grita por mim quando estou falando com você
I think you shout for me when I am talking you
Estou tentando esquecer em Roma
I'm trying to forget In Roma
E estou tocando música, cantando longe de você, não espere respeito, o lobo acabou
And I am playing music, singing far from you, don't spect respect the wolf is over

Dois zero dois zero, ano de paralisação e pandemia
Dos zero Dos zero, any de paró i ve pandèmia
Aquela que enfrentamos não tem nome
La que vam lliurar no té ni nom
Como fomos previdentes guardando lenha
Què previsors que vam ser guardant llenya
E que inexplicável ter tanta sorte
I què inexplicable tindre tanta sort
Foi estranho, fecundo, boêmio
Va ser extranya, fecunda, bohèmia

Pouca pirotecnia, muita diversão
Poca pirotècnia, molta diversió
Se eu tivesse que dar uma nota a este período de incertezas e angústias
Si he posar nota a este període d'incertesses i angúnia
Eu daria um ponto: de inflexão
Jo li done un punt: D'inflexió
De tobogãs e ironias, de guloseimas
De tobogans i d'ironies, de llepolies
Se você fosse eu, também faria, menos bobagens
Si fores jo també ho faries, menys tonteries

Ovações e troféus, as pessoas de pé no coliseu
Ovacions i trofeus, la gent en peu al coliseum
Dando-se paz e harmonia
Donant-se la pau i en harmonia
E a ideologia: o que aconteceu com isso?
I la ideologia: Que va ser d'això?
Eles te contariam, mas eu não quero
Ells t'ho contarien però no vull jo
Subir em um altar, punir, pedir perdão
Pujar a un altar, castigar, demanar perdó

O dia não chegará, não sou religioso
No arribarà el dia, no soc religiós
Loucos de alegria e palavra: de pé!
Bojos del goig i la paraula: En peu!
Vermelhos e ateus, caia quem cair, entendeu?
Rojos i ateus, caiga qui caiga, veus?
Filósofos de horas tardias e de sobremesa
Filòsofs d'afters hours i de sobretaula
Os meus, estilo, agitação e propaganda
Els meus, estil, agitació i propaganda

Na camiseta, foice e martelo
En la samarreta corbella i martell
E outras convicções que me deram trabalho
I altres conviccions que em van donar treball
Foi tão bonito se entregar de corpo e alma
Va ser tan bonico deixar-se la pell
Mas um trabalho para sempre nunca mais
Però una faena per a sempre mai
E "aspai", nos procurem no sul
I "aspai" , busqueu-nos al sud

Onde não seguimos modas e trabalhamos o discurso
On no seguim les modes i ens currem el discurs
De causas comuns, nosso palco, pintamos
De causes comuns, la nostra zona l'escenari, pintamones
A cama, o parque e o dicionário, o balcão e o vermute
El llit, el parc i el diccionari, la barra i el vermouth

E deixamos um rastro de veneno, de mães para filhos, podem se orgulhar, e amigos: não
I hem deixat un rastre de verí, de mares a fills, podeu traure pit, i amics: No
Se preocupem por mim
Patiu per mi
Que tive sorte e uma boa vida
Que vaig tindre sort i bona vida
Missão cumprida, cara, como fui feliz
Missió complida, xé, què he sigut feliç

Eu acho que você grita por mim quando estou falando com você
I think you shout for me when I am talking you
Estou tentando esquecer em Roma
I'm trying to forget In Roma
E estou tocando música, cantando longe de você, não espere respeito, o lobo acabou
And I am playing music, singing far from you, don't spect respect the wolf is over