El Cap Per Avall

A cabeça para baixo

El Cap Per Avall

Nós sobrevivemos ao fogo
Vam sobreviure a l'incendi
Enfrentamos o gigante
Vam fer-li front al gegant
Pegamos aquela foto e dançamos
Vam agafar aquell quadre I ballàrem
A dança: A dança de cabeça para baixo
El ball: El ball del cap per avall

Paella congelada, caidores de papelão
Paella congelada, falleres de cartró
Cheiro de roda queimada, goma e procissão
Olor a roda cremada, gomina I processó
Ele cumprimenta o cavalheiro, escola de retóricos
Saluda el senyoret, escola de retors
O santo a andar, um beijo e uma flor
El sant a passejar, Un beso I una flor
Vamos nos alinhar, um finde em benidorm
Nos vamos a forrar, un finde en benidorm
Coloque sua mão E cale-se, praias de concreto
Posar la mà I callar, platges de formigó
Viver assim é morrer de amor, cantou Milans del Bosch
Vivir así es morir de amor, cantava Milans del Bosch
O hino regional causa lágrimas
L'himne regional provoca llàgrimes
Páginas e páginas, de um trágico sainete que rasga almas
Pàgines I pàgines, d'un tràgic sainet que esgarra ànimes
Passe duplo para o campo de futebol
Pas de pasodoble al camp de futbol
Ele levanta a mão direita para o canto norte
Alça la mà dreta l'afició a la curva nord
Uma boate no meio de um campo de arroz
Una discoteca enmig d'un camp d'arròs
Buracos tortos no chão de flores
Boquetes tortes a la terra de les flors
La Geperudeta, beijando La Moreneta
La Geperudeta, besant la Moreneta
Vingança !! Vingança E novas glórias em oferta
Vendetta!! Vendetta I noves glòries en oferta
Onde o mundo é dito em diminuto
Allà on el món s'explica en diminutiu
Onde a colheita da terra seca I da terra irrigada chora
On plora la collita del secà I del regadiu
Chove muito, mas o rio sempre corre vazio
Plou amb burrera, però sempre baixa buit el riu
E uma bandeira esculpe como uma faca de dois gumes
I una bandera talla com arma de doble fil
Vivemos a vida de gaidó, você vai acabar como os grânulos em Alcoy
Vivim la vida de gaidó, acabareu com el pelletes a Alcoi
De Mondúver a Penyagolosa e Benicadell
Del Mondúver al Penyagolosa I el Benicadell
A vila será um martelo ou um peso morto
El poble serà un martell o un pes mort

Nós sobrevivemos ao fogo
Vam sobreviure a l'incendi
Enfrentamos o gigante
Vam fer-li front al gegant
Nós resistimos às bombas que
Vam suportar eixes bombes que
Eles ainda ressoam nas montanhas e vales
Encara ressonen per serres I valls
Nós evitamos essas regras
Vam defugir eixes normes
Profanamos seus santos
Vam profanar els seus sants
Pegamos aquela foto e dançamos
Vam agafar aquell quadre I ballàrem
A dança: A dança de cabeça para baixo
El ball: El ball del cap per avall

Eu venho de onde eles queriam cometer uma falha, uma terra de fogo e sal
Vinc d'on van voler fer una falla, terra de foc I de sal
Onde estilhaços perfuravam E estouravam os cristais
On la metralla travessava I rebentava els cristalls
Onde as montanhas descem em degraus para parecer terraços
On les muntanyes baixen escalonades per lluir bancals
Eles dão alegrias, tristezas E comida
Que donen alegries penes I menjar
Eu venho de praias brega sustentadas com dívidas brutais
Vinc de les platges horteres sostingudes amb deutes brutals
Fraude de microclima e macro, triste e real
De microclima I macroestafa, trist I real
Roders que negociaram, verdadeiros heróis
Roders que repartien, herois de veritat
Seqüestradores da Marinha e do Condado
Segrestadors de La Marina I del Comtat
Laranjas e azeitonas, cerejas e uvas
Taronges I olives, cirera I raïm
Neto de mouros, filhos de maiorquinos
Netes de morisques, fills de mallorquins
Onde não pára a festa até quarta-feira que começa eu
On no para la festa fins dimecres que comença I
Todos os problemas se dissolvem em anis. Nós temos
Tots els problemes es dissolen en anis. Tenim
Uma caverna de ladrões em todas as cidades
Una cova de lladres en cada ciutat
Muito uso por metro quadrado
Molt d'aprofitat per metre quadrat
Uma costa traída, um desejo de escapar
Una costa traida, un desig de fugida
Com um trem indo para o norte que não chega
Amb un tren cap al nord que no arriba
Campos abandonados, quem quer arar para ficar rico?
Camps abandonats, qui vol llaurar podent ser ric?
Guiris reballats, a vida passa
Guiris reballats, passa la vida
Toda primavera, algumas letras são animadas
Cada primavera s'emociona algun lletraferit
Quando um tapa atinge o vale florido
Quan pega un esclafit la vall flòrida
Tantas voltas erradas em tantas datas
Tantes voltes torts en tantes dates
A árvore nunca tinha sido madura
L'arbre mai no havia estat madur
Sabíamos que seria difícil, sem nome
Sabíem que seria dur, ni nom
Nem mapa nem futuro: adora matar
Ni mapa ni futur: Amors que maten
Caçamos ratos E derrubamos paredes
Cacem les rates I tombem els murs

Nós sobrevivemos ao fogo
Vam sobreviure a l'incendi