Bad Liar (연극)

Mentiroso Ruim (Teatro)

Bad Liar (연극)

Eu acreditei que você era meu
믿었어 너를 나라고
mideosseo neoreul narago
Que era a salvação na minha vida escura
어두운 내 삶에 구원이라고
eoduun nae salme guwonirago
A razão pela qual eu suportei este mundo cruel
가혹한 세상 이 악물고 버틴 이유
gahokan sesang i angmulgo beotin iyu
A razão pela qual eu nunca poderia desmoronar
절대 무너질 수 없던 이유
jeoldae muneojil su eopdeon iyu
Era você
너였는데
neoyeonneunde

Os olhares que me fizeram viver, eram todos uma peça de teatro?
날 살게 했던 그 눈빛 다 연극이었니
nal salge haetdeon geu nunbit da yeon-geugieonni
As tímidas confissões, as promessas calorosas
수줍던 고백 따스한 약속들도
sujupdeon gobaek ttaseuhan yaksokdeuldo
Eram todas mentiras?
거짓인 거니
geojisin geoni
O que eu não podia suportar
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Era, na verdade, eu
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Ainda hoje, dentro do seu olhar
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
Eu procuro por um anjo
어젤 찾는 나야
eojel channeun naya

Foi bom para você quando interpretamos dois papéis?
좋았니 두 역 맡을 때
joanni du yeok mateul ttae
Quando você chorava e depois sorria para mim
내게서 울고 뒤돌아 웃을 때
naegeseo ulgo dwidora useul ttae
Até onde eu deveria cortar?
어디서 어디까지 도려내야 할지
eodiseo eodikkaji doryeonaeya halji
Todos os dias, todas as noites, tudo em você
모든 날 모든 밤 니 모든 게
modeun nal modeun bam ni modeun ge
Era eu
나였는데
nayeonneunde

Os olhares que me fizeram viver, eram todos uma peça de teatro?
날 살게 했던 그 눈빛 다 연극이었니
nal salge haetdeon geu nunbit da yeon-geugieonni
As tímidas confissões, as promessas calorosas
수줍던 고백 따스한 약속들도
sujupdeon gobaek ttaseuhan yaksokdeuldo
Eram todas mentiras?
거짓인 거니
geojisin geoni
O que eu não podia suportar
견딜 수 없이 미운 건
gyeondil su eopsi miun geon
Era, na verdade, eu
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Ainda hoje, dentro do seu olhar
지금도 너의 눈빛 속에
jigeumdo neoui nunbit soge
Eu sonho
꿈을 꾸는 나야
kkumeul kkuneun naya

Você pode me dizer
말해줄래
malhaejullae
Que era apenas uma brincadeira
장난이
jangnani
Que durou muito tempo
길었다고
gireotdago

O final de alguém que deu tudo de si é isso?
진심을 다한 사람의 결말이 이거니
jinsimeul dahan saramui gyeolmari igeoni
Dar tudo e apostar tudo, é esse o pecado
모든 걸 주고 모든 걸 건 그 죄로
modeun geol jugo modeun geol geon geu joero
Perder tudo
전불 잃는 것
jeonbul illeun geot
O que eu não podia suportar
견딜 수 없이 슬픈 건
gyeondil su eopsi seulpeun geon
Era, na verdade, eu
오히려 나였어
ohiryeo nayeosseo
Nunca mais poderei confiar
두 번 다시는 어떤 맘도
du beon dasineun eotteon mamdo
Em qualquer sentimento
믿지 못할 나야
mitji motal naya