Dance In The Fake

Dançando No Falso

Dance In The Fake

Nos confins da noite, este mistério torna-se nebuloso
夜の最果てで謎が煙る
Yoru no saihate de nazo ga kemuru
Uma valsa que oscila na divisão entre o céu e a terra.
天地の狭間で揺れるワルツ
Tenchi no hazama de yureru warutsu
Enredado por fios invisíveis a olho nu,
目に見えぬ糸で絡め取られ
Me ni mienu ito de karametorare
Você é como uma marionete se contorcendo.
蠢いたマリオネット
Ugome ita marionetto

Suas dúvidas ganham velocidade... "Sinta-se à vontade para negar."
加速するダウト否定していいよ
Kasoku suru dauto hitei shite ii yo
Um labirinto contado por lábios... "Está tudo bem em acreditar?"
唇のメイズ信じていいの
Kuchibiru no meizu shinjite ii no
As flores cobertas de espinhos
胸に狂い咲いた
Mune ni kuruisaita
Crescem descontroladamente em seu coração
棘だらけの花は
Toge darake no hana wa
É uma forma da sua paixão!
激情の化身ね
Gekijou no keshin ne

Tentando descobrir a verdade
真実を追いかけてく
Shinjitsu wo ooikakushiteku
Queime o véu!
ヴェールを燃やして
Veeru wo moyashite
Seu vestido branco fica manchado enquanto você corre.
白いドレス汚し走るわ
Shiroi doresu kegashi hashiru wa
Quanto mais você acredita em tudo isso
そのすべて信じるほど
Sono subete shinjiru hodo
Mais a dor grita.
に痛みが叫ぶの
Ni itami ga sakebu no
Sem saber do fim que está reservado, dançando no falso!
終わり知らずにダンスインザフェイク
Owari shirazu ni dance in the fake

Um relógio de pêndulo dá uma resposta rápida,
振り子の時計が答え隠す
Furiko no tokei ga kotae sekasu
A impaciência que flui, um rondo infinito,
零れる症候無限輪舞
Koboreru shousou mugen rondo
Embora um quebra-cabeça retorcido, em meio ao vento,
歪なパズルは風の中で
Ibitsu na pazuru wa kaze no naka de
Se cruza em um paradoxo.
交差するパラドックス
Kousa suru paradokkusu

Um mal que ama a solidão... “Sinta-se à vontade para negar.”
孤独愛すエビル否定していいの
Kodoku aisu ebiru hitei shite ii no
Um anjo sem asas... "Está tudo bem em acreditar?"
羽根のないエンジェル信じていいの
Hane no nai enjeru shinjite ii no
Empurrando pecados uns para os outro
罪を押し付け合う
Tsumi wo oshitsuke au
Um amanhã coberto de punição,
罰まみれの明日が
Bachi mamire no ashita ga
Detém um molde perfeitamente adequado.
鬼合いのキャストね
Oniai no kyasuto ne

Mesmo se agirmos de tal forma
残酷に今炎じても
Zankoku ni ima enjite mo
Como se isso fosse cruel, não vai acabar.
まだ止まれはしない
Mada tomare wa shinai
Então, revele seu vestido preto e dance!
黒いドレス晒し舞い踊れ
Kuroi doresu sarashi maiodore
Onde estão nossos verdadeiros sentimentos...
本心はどこにあるの
Honshin wa doko ni aru no
"Eu não sei mais..."
かもうわからないわ
Ka mou wakaranai wa
Uma máscara de luz e sombra!
光と影のマスカレード
Hikari to kage no masquerade

Tentando descobrir a verdade
真実を追いかけてく
Shinjitsu wo ooikakushiteku
Queime o véu!
ヴェールを燃やして
Veeru wo moyashite
Seu vestido branco fica manchado enquanto você corre.
白いドレス汚し走るわ
Shiroi doresu kegashi hashiru wa
Quanto mais você acredita em tudo isso
そのすべて信じるほど
Sono subete shinjiru hodo
Mais a dor grita.
に痛みが叫ぶの
Ni itami ga sakebu no
Sem saber do fim que está reservado, dançando no falso!
終わり知らずにダンスインザフェイク
Owari shirazu ni dance in the fake