Pure Love in Kamurocho

Amor Puro em Kamurocho

Pure Love in Kamurocho

Ah não acredito
ああ しんじない
aa shinjinai
Essa mulher tem um lado oculto
おんなはうらがある
onna wa ura ga aru
E essa noite vou afoga-lá em riquezas
こんやもばらまく
konya mo baramaku
Para ganhar um caminho para seu coração
しめいのかずのあいじょう
shimei no kazu no aijou

Ele está brincando comigo?
あそびでしょう
asobi deshou
Eu não acredito
しんじない
shinjinai
Os homens
おとこは
otoko wa
São tão inconstantes
きまぐれね
kimagure ne

Mas eu não sei o porquê
だけどなぜだろう
dakedo naze darou
Quando estou com você
このひとだけはちがう
kono hito dake wa chigau
É tão diferente
そうおもえた
sou omoeta

As luzes de neon da cidade brilham sobre nós
ねおんがいがふたりてらす
neon gai ga futari terasu
Pode ser o destino?
うんめいさえしんじられる
unmei sae shinjirareru
É tudo encenação? (Não, é real)
たてまえ？（ほんねさ
tatemae? (honne sa)
É uma mentira? (Não é não)
でまかせ（じゃない
demakase (ja nai)
O amor não pode ser parado
こいはとまらない
koi wa tomaranai

Às vezes rimos
ときにわらい
toki ni warai
Às vezes nos perdemos
ときにまよい
toki ni mayoi
Às vezes nos preocupamos
ときになやみ
toki ni nayami
Juntos através de tudo isso
ともにつむぐ
tomo ni tsumugu

Com você
あなたと
anata to
E você, meu amor
おまえの
omae no
Nossa história de amor em Kamurocho
かむろちょここいのすとーりー
Kamurocho koi no sutoorii

Algo que se parece com amor
あいじょうににた
aijō ni ni ta
Uma ilusão é o que estou vendo
にせものづくりうる
nisemono zukuri uru
Não é mentira, eu digo para mim mesma
うそじゃないあい」との
'uso ja nai ai' to no
A fronteira entre o amor e a verdade é confusa
さかいめもぼやけてく
sakaime mo boyake te ku

Um amor que pode ser comprado
あいなんてかえるもの
ai nante kaeru mono
É uma mentira cara
こうかなうそだろう
kōka na uso darō

Mas podemos nos orgulhar de que pelo menos esse amor
だけどこのあいだけは
dakedo kono ai dake wa
Não é uma mentira
いつわりじゃないそうほこれた
itsuwari ja nai sō hokore ta

Mesmo que você esteja envenenado
たとえどくにおかされても
tatoe doku ni okasare te mo
Mesmo que você esteja rodeado de escuridão
ふかいやみにつつまれても
fukai yami ni tsutsumare te mo
Eu vou ficar com você (só com você)
あなたと（おまえと
anata to (omae to)
Só eu e você (só nós dois)
ふたりで（ならば
futari de (nara ba)
Vamos superar tudo isso
のりこえられるわ
norikoerareru wa

Quando eu estiver triste chorarei ao seu lado
かなしいひはそばでなこ
kanashii hi wa soba de nako
Quando eu estiver feliz eu vou rir ao seu lado
うれしいひはそばでわらお
ureshii hi wa soba de warao
Vamos passear
いっしょに
issho ni
Juntos
あゆも
ayumo
Só nós dois na cidade de nossas memórias
ふたりのおもいでのまちで
futari no omoide no machi de

As luzes de neon da cidade brilham sobre nós
ねおんがいがふたりてらす
neon gai ga futari terasu
Pode ser o destino?
うんめいさえしんじられる
unmei sae shinjirareru
É tudo encenação? (Não, é real)
たてまえ？（ほんねさ
tatemae?(honne sa)
É uma mentira? (Não é não)
でまかせ（じゃない
demakase (ja nai)
O amor não pode ser parado
こいはとまらない
koi wa tomaranai

Às vezes rimos
ときにわらい
toki ni warai
Às vezes nos perdemos
ときにまよい
toki ni mayoi
Às vezes nos preocupamos
ときになやみ
toki ni nayami
Juntos através de tudo isso
ともにつむぐ
tomo ni tsumugu

Com você
あなたと
anata to
E você, meu amor
おまえの
omae no
Nossa história de amor em Kamurocho
かむろちょここいのすとーりー
kamurocho koi no sutoorii

No meu coração solitário floresceu
おれのこどくなこころにさいた
ore no kodoku na kokoro ni saita
Uma bela e única flor com seu nome
いちりんのおまえというなのせつげっか
ichirin no omae to iu na no setsugekka
Sobre as luzes de neon de Kamurocho
ねおんまぶしいかむろちょ
neon mabushii Kamurocho
Essa história que cantamos juntos
ふたりつみだこのうたを
futari tsumida kono uta o
Vamos chamá-la de amor puro em Kamurocho
かむろじゅんれんかとなずけよう
Kamuro Junrenka to nazukeyou