Scars

Cicatrizes

Scars

Fragmentos enferrujados das unhas
くちびるからこぼれおちる
Kuchibiru kara kobore-ochiru
Caem dos meus lábios
さびたつめのかけら
Sabita tsume no kakera
A amargura permanece em minha língua
したにのこるそのいたみが
Shita ni nokoru sono itami ga
Violentamente abre minha ferida
きずをこじあける
Kizu o koji-akeru

Agora ponha em mim esses sonhos de celuloide
ながしこめいまCelluloidのゆめを
Nagashi-kome ima Celluloid no yume o
Tatuagem de palavra de 4 letras nessa cicatriz que se cura
ふさがるきずあとによんぶんじのTATTOO
Fusagaru kizu ato ni yon bunji no TATTOO

No ritmo que escorrega
ずれはじめたリズムのなか
Zure-hajimeta Rhythm no naka
Uma melodia esfarrapada dança
みだれおどるメロディ
Midare-odoru Melody
E assim continua, mesmo não percebendo que
かけちがいのぼたんでさえ
Kake-chigai no botan de sae
Os botões estão pressionados da maneira errada
きずかずかなでつづけた
Kizukazu kanade-tsuzuketa
Dance coberta por flores sem cor
いろのないはなにまみれておどれ
Iro no nai hana ni mamirete-odore
E beije essa carregada canção
よこたわるうたにきすをあたえよう
Yoko-tawaru uta ni kisu o ataeyou

Seu perfil se derrete no vento e se arrasta para longe
かぜにとけてながれるおまえのよこがお
Kaze ni tokete nagareru omae no yokogao
Eu quero feridas que eu possa rasgar
きりさいてやりたいときぐちをほしがる
Kirisaite yaritai to kizuguchi o hoshigaru
Nunca mais atravessarei sua melodia quebrada
きみのこわれたメロディにどうとまじわらず
Kimi no kowareta Melody nido to majiwarazu
Embora eu grite para que você desapareça
きえてくれさけんでも
Kiete kure sakende mo
Amanhã eu ainda estarei
あすもまた
Asu mo mata
vestindo as mesmas sombras
おなじかげをきたままで
Onaji kage o kita mama de

Eu oro por essas canções
にどとかたることもない
Nido to kataru koto mo nai
Que jamais falarão novamente
うたたちにいのりを
Uta-tachi ni inori o
O dia que nós compartilhamos
まぎれもなく
Magire mo naku
Nosso amor
いつくしみを
Itsuku shimi o
Sem diversão, Oh...
わかちあったひびをOh
Wakachi-atta hibi o Oh

A voz da canção repete a canção que chora
みみのおくでなきじゃくるうたの
Mimi no oku de naki ja kuru uta no
Meus ouvidos choram, meu coração pula pra fora.
くりかえすこえがむねをかきむしる
Kurikaesu koe ga mune o kaki-mushiru

Cicatrizes brilhantes do amor
Love Brilliant Scars
Love Brilliant Scars
Pintam o brilhante amanhã,
Paint Brilliant tomorrow
Paint Brilliant tomorrow
Cantam uma canção brilhante para mim
Sing Brilliant song for myself
Sing Brilliant song for myself

O cenário do amanhã por que tanto esperamos
いつかふたりのぞんだあしたのけしきは
Itsuka futari nozonda ashita no keshiki wa
É coberto de felicidade e perfume de flores roxas
むらさきのかおりたつこうふくにまみれた
Murasaki no kaori tatsu koufuku ni mamireta
Agora, eu impacientemente espero pelo amanhã branco.
いまはしろくひらいたあすをまちかねて
Ima wa shiroku hiraita asu o machi-kanete
Se eu abrir seus olhos e pegar o tom,
めをひらきふみだせば
Me o hiraki-fumi-daseba
Verei suas mãos pegarem as voltas de seu cabelo
うしろかみつかむおまえのてが
Ushiro kami-tsukamu omae no te ga
Jamais atravessarei novamente
きみのこわれたメロディにどうとまじわらず
Kimi no kowareta Melody nido to majiwarazu
Sua melodia quebrada
ゆがんでるせんりつは
Yuganderu senritsu wa
A melodia torta
おれのなかでただ
Ore no naka de tada
Ainda soa em mim
なりつづけてるだけ
Nari-tsuzuketeru dake

O Poema Morto ainda está vivo
Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive
O Poema Morto ainda está vivo em mim
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Alive into me
O Poema Morto ainda está gritando
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin'
O Poema Morto ainda está gritando em mim
Dead Poem's Still Screamin' into me
Dead Poem's Still Screamin' into me