Week End

X Japan

Original Tradução Original e tradução
Week End

I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku

Oitsumerareta kokoro tokasu
nibi iro no shouzou
Kirikizamareta kioku wo utsushidasu

Sakimidareta 'hateful black heart
Kokoro ni semaru
Togisumasareta 'transient feeling
Hitonami no naka

'Histeric' ni zawameku kaze ni
tomaranai namida wo
mune ni dakishime kodoku wo irodoru

I've nothing to lose
Love me till the end
Except your heart

I've nothing to lose
Love me till the end
Except your heart

Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru kioku ni shikai wo
tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru

Week end

Week end Week end Week end I'm at my wits end
Week end Week end Week end I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose
Love me till the end
Except your heart

I've nothing to lose
Love me till the end
Except your heart

No way out

I hear a knock on the door
Hageshiku semaru
Ushinaikaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku

Tsumetai yubisaki nobashi
kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru

Kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
nagarehajimeta sukitooru chi wo aojiroi omae no kokoroni
karamase genkaku ni kieteyuku saigo no namida wo
hiroi atsumete chi no umi ni madoromu

Week end

Week end Week end Week end I'm at my wits end
Week end Week end Week end I'm at my wits end

Week end, I still love you
Week end, but I cannot carry on

Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru kioku ni shikai wo
tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru

Week end

Week end Week end Week end I'm at my wits end. (6 times)

Week end

Fim de Semana

Eu ouço a batida da porta
Fechando diante de meus olhos.
Perdendo a consciência
Em seu suspiro.

Superando um coração derretido,
Um retrato apagado
Reflete minhas memórias que desaparecem.

Uma vez e ainda caótico odioso coração negro
Fecha-se diante de mim.
Uma forma, um sentimento intransigente,
Uma onda solitária

Se transforma em um vento histérico.
Cesso as lágrimas e apoio-me sobre
Sentimentos incolores em silêncio.

Não tenho nada a perder,
(Me ame até o fim)
Exceto seu coração.

Não tenho nada a perder,
(Me ame até o fim)
Exceto seu coração.

Me esfrego em você, meu sangue flui através dos pulsos,
Meu sonho preso pela memória que revive num clarão.
Estou ferido e olhando, contemplando você,
Que vai embora rindo de mim…

Fim de Semana...

Fim de semana... (3x) Eu estou no meu juízo final.
Fim de semana... (3x) Eu estou no meu juízo final.

Fim de semana ...

Não tenho nada a perder,
(Me ame até o fim)
Exceto seu coração.

Não tenho nada a perder,
(Me ame até o fim)
Exceto seu coração .

Não há outro jeito...

Eu ouço a batida da porta
Fechando diante de meus olhos.
Perdendo a consciência
Em seu suspiro.

Endireitando as pontas geladas
Dos meus dedos,
Beijo minha ferida e abraço a loucura manchada de vermelho.

Olho o espelho, me entrelaço em seu coração pálido.
Meu sangue transparente flui em meu corpo trêmulo.
Reúno as últimas lágrimas que se dissolvem nas alucinações,
Eu mergulho no esquecimento num mar de sangue...

Fim de Semana...

Fim de semana... (3x) Eu estou no meu juízo final.
Fim de semana... (3x) Eu estou no meu juízo final.

"Fim de Semana", Eu ainda te amo.
"Fim de Semana", Mas eu não posso continuar...

Me esfrego em você, meu sangue flui através dos pulsos,
Meu sonho preso pela memória que revive num clarão.
Estou ferido e olhando, contemplando você,
Que vai embora rindo de mim…

Fim de semana...

Fim de Semana (3x) Eu estou no meu juízo final. [6x]

Fim de semana...

Composição: Yoshiki
Enviada por Jesiel e traduzida por Leandro. Revisões por 3 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de X Japan

Ver todas as músicas de X Japan