We Were Warriors

Nós éramos guerreiros

We Were Warriors

Do túmulo
From the grave
Os fogos reacendem espadas antigas
The fires rekindle ancient swords
A forja finalmente reacende
The forge at last reignites
Brilhar mais uma vez
To shine once more

Para os anões
For the dwarves
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Levantar de novo
Rise again
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Levante suas xícaras
Raise your cups
Somos anões da montanha, nascidos da pedra
We're dwarves of the mountain, born of stone
A partir do solo
From the ground
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Escute minha chamada
Hear my call
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Lai-lai-lai-lai-lai-lai, lai, lai-lai-lai-la
Levante suas xícaras
Raise your cups
Somos anões da montanha, nascidos da pedra
We're dwarves of the mountain, born of stone

Maio o dia da minha subida
May the day of my ascent
Seja aquele que leva à posição final
Be the one that leads to the final stand
Tomando meu último suspiro
Taking my last breath
Eu vou servir ao seu comando
I will serve your command
Que o machado esteja em minha mão
May the axe held in my hand
Seja a causa de feridas contra aqueles que permanecem
Be the cause of wounds against the ones who stand
Aqui na minha frente
Here in front of me
Eu sirvo e defendo até que meu tempo na terra acabe
I serve and defend ‘till my time on earth will end

Uma vez que éramos guerreiros
Once we were warriors
Caindo entre as linhas do invasor
Falling among the invader’s lines
Uma vez que éramos senhores da montanha
Once we were lords of the mountain
Até que o destino fechou nossos olhos
Until fate closed our eyes
Estamos indo para uma nova casa
We are heading for a new home
Por um longo desejo adormecido
For a long sleeping desire
Ouça as vozes dos caídos
Hear the voices of the fallen
Cante a música deles na noite mais escura
Sing their song into the darkest night

Das raízes que quebram o solo
From the roots that break the ground
Das cinzas caídas no monte ensanguentado
From the ashes lying on the bloodied mound
Feito de ruínas e contos
Made of ruins and tales
Onde os caídos são amarrados
Where the fallen are bound
Ouça o campo silencioso
Listen to the silent field
Onde estava o tormento, a calma vai tirar seu fôlego
Where torment was, the calm will take their breath
Nos reuniremos aqui
We will gather here
No final do nosso caminho
At the end of our road
Onde os caídos lutam sem guerras
Where the fallen fight no wars

Anões, do chão
Dwarves, from the ground
Levante seus machados e martelos bem alto
Raise your axes and hammers high
Você será renovado a partir da pedra bruta
You’ll be renewed from the raw stone
Da qual nossa casa é feita
Of which our home is made

Anões, do chão
Dwarves, from the ground
Levante seus machados e martelos bem alto
Raise your axes and hammers high
Você será renovado a partir da pedra bruta
You’ll be renewed from the raw stone
Da qual nossa casa é feita
Of which our home is made

Guerreiros de cavernas e colinas
Warriors of caves and hills
Um exército feito de aço
An army made of steel
Vai responder à vontade
Will answer to the will
De um novo rei anão, o Ironborn
Of a new dwarf king, the Ironborn
Forjado no coração de pedra
Forged in the heart of stone

Estamos indo para uma nova casa
We are heading for a new home
Por um longo desejo adormecido
For a long sleeping desire
Ouça as vozes dos caídos
Hear the voices of the fallen
Cante a música deles na noite mais escura
Sing their song into the darkest night

Uma vez que éramos guerreiros
Once we were warriors
Caindo entre as linhas do invasor
Falling among the invader’s lines
Uma vez que éramos senhores da montanha
Once we were lords of the mountain
Até que o destino fechou nossos olhos
Until fate closed our eyes
Estamos indo para uma nova casa
We are heading for a new home
Por um longo desejo adormecido
For a long sleeping desire
Ouça as vozes dos caídos
Hear the voices of the fallen
Cante a música deles na noite mais escura
Sing their song into the darkest night