Something's Coming

Algo Está Chegando

Something's Coming

TONY
TONY
Poderia ser!
Could be!
Quem sabe?
Who knows?
Existe algo esperado para qualquer dia,
There's something due any day;
Eu saberei em seguida,
I will know right away,
Assim que ele aparecer.
Soon as it shows.
Pode chegar como uma bala de canhão através do céu,
It may come cannonballing down through the sky,
Com um brilho nos olhos,
Gleam in its eye,
Brilhante como uma rosa!
Bright as a rose!

Quem sabe?
Who knows?
Está apenas fora de alcance,
It's only just out of reach,
No próximo quarteirão, na praia,
Down the block, on a beach,
Sob uma árvore.
Under a tree.
Tenho a sensação de que existe um milagre,
I got a feeling there's a miracle due,
Prestes a se realizar,
Gonna come true,
Chegando pra mim!
Coming to me!

Poderia ser? Sim, poderia.
Could it be? Yes, it could.
Algo está chegando, alguma coisa boa,
Something's coming, something good,
Se eu puder esperar!
If I can wait!
Algo está chegando, não sei o que é,
Something's coming, I don't know what it is,
Mas
But it is
Será grande!
Gonna be great!

Com um clique, com um choque,
With a click, with a shock,
O telefone vai tocar, alguém vai bater à porta,
Phone'll jingle, door'll knock,
E abrir a maçaneta!
Open the latch!
Algo está chegando, não sei quando mas será breve,
Something's coming, don't know when, but it's soon;
Irá apanhar a lua,
Catch the moon,
Com uma só mão!
One-handed catch!

Virando a esquina,
Around the corner,
Ou assobiando rio abaixo,
Or whistling down the river,
Vamos lá, e entregue-se
Come on, deliver
Para mim!
To me!
Será? Sim, será.
Will it be? Yes, it will.
Talvez só por ficar parado,
Maybe just by holding still,
Ele estará lá!
It'll be there!

Vamos lá, alguma coisa, entre, não seja tímido,
Come on, something, come on in, don't be shy,
Encontre um rapaz,
Meet a guy,
Puxe uma cadeira!
Pull up a chair!
O ar está sussurrando,
The air is humming,
E algo grandioso está chegando!
And something great is coming!
Quem sabe?
Who knows?
Só está fora de alcance,
It's only just out of reach,
No próximo quarteirão, na praia,
Down the block, on a beach,
Talvez esta noite...
Maybe tonight . . .