One Hand, One Heart

One Hand, One Heart

One Hand, One Heart

TONY: (Spoken) I, Anton, toma, Maria. . .
TONY: (Spoken) I, Anton, take thee, Maria . . .

MARIA: (Falado) Eu, Maria, toma, Anton. . .
MARIA: (Spoken) I, Maria, take thee, Anton . . .

TONY: Para mais ricos, por mais pobres. . .
TONY: For richer, for poorer . . .

MARIA: Na doença e na saúde. . .
MARIA: In sickness and in health . . .

TONY: amar e honrar. . .
TONY: To love and to honor . . .

MARIA: Para segurar e manter. . .
MARIA: To hold and to keep . . .

TONY: De cada um sol para cada lua. . .
TONY: From each sun to each moon . . .

MARIA: A partir de amanhã para amanhã. . .
MARIA: From tomorrow to tomorrow . . .

TONY: A partir de agora para sempre. . .
TONY: From now to forever . . .

MARIA: Até que a morte nos separe.
MARIA: Till death do us part.

TONY: Com este anel, eu te casar.
TONY: With this ring, I thee wed.

MARIA: Com este anel, eu te casar.
MARIA: With this ring, I thee wed.

TONY (Canta)
TONY (Sings)
Fazer de nossas mãos um lado,
Make of our hands one hand,
Faça do nosso coração um só coração,
Make of our hearts one heart,
Fazer de nossos votos uma última promessa:
Make of our vows one last vow:
Só a morte vai nos separar agora.
Only death will part us now.

MARIA
MARIA
Fazer da nossa vida uma vida,
Make of our lives one life,
Dia após dia, uma vida.
Day after day, one life.

AMBOS
BOTH
Agora ele começa, agora nós começamos
Now it begins, now we start
Por um lado, um só coração;
One hand, one heart;
Mesmo a morte não vai nos separar agora.
Even death won't part us now.

Fazer da nossa vida uma vida,
Make of our lives one life,
Dia após dia, uma vida.
Day after day, one life.
Agora ele começa, agora nós começamos
Now it begins, now we start
Por um lado, um só coração,
One hand, one heart,
Mesmo a morte não vai nos separar agora.
Even death won't part us now.