Pas Là

Não Aqui

Pas Là

Eu sou um jarro,
Je suis une cruche,
Ou pior,
Percée de plus,
Eu tenho a pele rachada
J’ai la peau craquelée
Por sua causa, seco
Depuis toi, desséchée
Quando chega a lua
Quand vient la lune
E o vento fresco,
Et le vent frais,
Como de costume,
Par habitude,
Eu te olho no sofá
J’te cherche sur le canapé

Deus, ela está longe
Dieu qu’elle est loin
A noite de júbilo
La nuit de liesse
Onde eu encontrei sua mão
Où j’ai trouvé ta main
Muito antes da tristeza
Bien avant la tristesse
Você me seguiu,
Tu me traquais,
Você me viu,
Tu m’avais vu,
Você me pegou pelo colarinho
Tu m’as pris au collier
E torceu meu pescoço
Et mon cou tu l’as tordu
Mas você não está aqui, mas onde está você?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mas onde está você? (não aqui, não aqui ...)
Mais t’es où? (pas là, pas là pas là…)

Noites de marfim
Des nuits d’ivoire
Claro, que eu lhe devo,
Sûr, ça je t’en doit,
Se as que têm são pretas
Si les tiennes sont noires
Não, eu não culpo você
Non, je ne t’en veux pas
Essa é a vida
Ainsi va la vie
Enfim, especialmente a sua,
Enfin, surtout la tienne,
Eu viro um idiota
Je m’abrutis
Para utilizar fontes
À jouer les fontaines
Mas você não está lá, mas onde está você?
Mais t’es pas là, mais t’es où?
Mas onde está você? (não aqui, não aqui, não lá ...)
Mais t’es où? (pas là, pas là pas là…)

Eu te substituo
Je te remplace
Como posso
Comme je le peux
Que tudo se apague
Que tout s’efface
Eu faço a saudação
J’en fais le voeux
Ficarei sem você, então
Ça sera sans toi alors,
Então, eu só tenho de concordar
Alors je n’ai plus qu’a être d’accord
Para você, os jarros,
A vous les cruches,
Os corações aos pedaços,
Les coeurs en miettes,
Deixam a colmeia,
Soyons la ruche,
De um futuro em comemoração
D’un futur en fête