All Tomorrow's Parties

Todas As Festas de Amanhã

All Tomorrow's Parties

E quais trajes a pobre moça irá usar
And what costume shall the poor girl wear
Para todas as festas de amanhã
To all tomorrow's parties
Um vestido de farrapos de não se sabe onde
A hand-me-down dress from who knows where
Para todas as festas de amanhã
To all tomorrow's parties
E onde ela irá, e o que ela fará
And where will she go, and what shall she do
Quando for por volta da meia-noite?
When midnight comes around
Ela se tornará mais uma vez a palhaça de domingo e chorará atrás da porta
She'll turn once more to sunday's clown and cry behind the door

E quais trajes a pobre moça irá usar
And what costume shall the poor girl wear
Para todas as festas de amanhã
To all tomorrow's parties
Seda e linho de vestidos usados
Why silks and linens of yesterday's gowns
Para todas as festas de amanhã
To all tomorrow's parties
E o que ela ira tecer com os farrapos de terça-feira
And what will she do with thursday's rags
Quando se recuperar da segunda
When monday comes around
Ela se tornará mais uma vez a palhaça de domingo e chorará atrás da porta
She'll turn once more to sunday's clown and cry behind the door

E quais trajes a pobre moça irá usar
And what costume shall the poor girl wear
Para todas as festas de amanhã
To all tomorrow's parties
Para cada criança de quinta há um palhaço de domingo
For thursday's child is sunday's clown
Por quem ninguém irá lamentar
For whom none will go mourning

Um vestido de ráfia tingindo de preto
A blackened shroud
Um outro de farrapos
A hand-me-down gown
De trapos e seda, um traje
Of rags and silks - a costume
Sob medida para quem vai sentar e chorar
Fit for one who sits and cries
Em todas as festas de amanhã
For all tomorrow's parties