Lady Godiva's Operation

Operação de Lady Godiva

Lady Godiva's Operation

Lady Godiva, vestida tão recatada
Lady Godiva, dressed so demurely
Dá um tapinha na cabeça de outro garoto de cabelos cacheados
Pats the head of another curly-haired boy
Apenas mais um brinquedo
Just another toy

Doente de silêncio, ela chora sinceramente
Sick with silence, she weeps sincerely
Dizendo palavras que foram ditas tão claramente
Saying words that have oh so clearly been said
Há muito tempo
So long ago

Cortinas enroladas suavemente em torno de seu ombro
Draperies wrapped gently around her shoulder
A vida a tornou muito mais ousada agora
Life has made her that much bolder now
Que ela descobriu como
That she has found out how

Vestida de seda, renda latina e inveja
Dressed in silk, latin lace and envy
Orgulho e alegria da última tarifa barata
Pride and joy of the latest penny-fare
Cuidado bem passageiro
Pretty passing care

Cabelo hoje agora mergulhado na água
Hair today now dipped in the water
Fazendo amor com o filho de cada pobre filha
Making love to every poor daughter's son
Não é divertido?
Isn't it fun?

Agora hoje, sustentando graça com inveja
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva espia para ver se tem alguém
Lady Godiva peers to see if anyone's there
E não tem um cuidado
And hasn't a care

O médico está chegando, a enfermeira pensa docemente
Doctor is coming, the nurse thinks sweetly
Ligando as máquinas que bombeiam o ar
Turning on the machines that neatly pump air
O corpo fica nu
The body lies bare

Barbeado e sem pelos, o que antes gritava
Shaved and hairless, what once was screaming
Agora jaz em silêncio e quase dormindo
Now lies silent and almost sleeping
A chuva deve ter ido embora
The rain must have gone away

Amarrado firmemente à mesa branca
Strapped securely to the white table
O éter faz com que o corpo murche e se contorça
Ether causes the body to wither and writhe
Sob a luz branca
Underneath the white light

O médico chega com uma faca e bagagem
The doctor arrives with a knife and baggage
Vê o crescimento, tanto repolho
Sees the growth, just so much cabbage
Isso agora deve ser cortado
That must now be cut away

Agora chega o momento da grande, grande decisão
Now comes the moment of great, great decision
O médico está fazendo sua primeira incisão
The doctor is making his first incision
Um vai aqui
One goes here
E um vai lá
And one goes there

O tubo de éter está vazando, diz alguém desleixado
The ether tube's leaking, says someone who's sloppy
O paciente, ao que parece, não está dormindo tão bem
The patient, it seems, is not so well sleeping
Os gritos ecoam pelas paredes
The screams echo off the walls

Não entre em pânico, alguém dê a ele pentatol instantaneamente
Don't panic, someone give him pentathol instantly
O médico remove sua lâmina cautelosamente lenta do cérebro
The doctor removes his blade cagily slow from the brain

Pela minha contagem de dez
By my count of ten
A cabeça não se mexe!
The head won't move!