If I Forgive Myself

Se Eu Me Perdoar

If I Forgive Myself

O Sol brilharia com mais cores
Would the sun shine with more colors
Ou as flores têm mais perfume?
Or the flowers have more scent?
As nuvens passariam despercebidas
Would the clouds pass unnoticed
Se eu cruzar esses caminhos novamente?
If I cross those paths again?
Eu construiria o castelo, eu apostaria aquele velho sonho?
Would I build the castle, would I bet on that old dream?
Eu provaria a maçã mais doce, cheia de vida, em vez de pecado?
Would I taste the sweetest apple full of life instead of sin?

E eu sei que vou tentar
And I know I'll try
Embora não consiga esquecer as muitas lágrimas que chorei
Even though I can't forget the many tears I’ve cried
Olhe para cima, acima do céu
Look up high, above the sky
Embora eu não consiga ver o brilho da estrela mais brilhante
Even though I cannot see the shine of the brighter star
Eu não sou o mesmo, eu aprendi do jeito mais difícil
I am not the same, I learned the hard way
Eu tenho que continuar
I have to go on

Luz de velas, chamas dançantes em uma noite fria e tormentosa
Candlelight, dancing flames in a stormy cold night
Nenhuma primeira vez será a última chance
None first time will be the last chance
Vou aprender a lutar
I will learn to fight
E eu tenho que segurar firme
And I've got to hold on tight
Se eu soubesse antes
If I only knew before
E se eu me perdoar
And if I forgive myself

Talvez tenha sido esquecido, como aquela musa daquela velha canção
Maybe I have been forgotten like that muse of that old song
Birras de uma criança, talvez certo ou talvez errado
Tantrum of an infant, maybe right or maybe wrong
Esquisita lembrança das minhas mãos em um terreno nu
Strange old recollection of my hands in a bare ground
Quando eu era jovem e forte para continuar
When I was young and strong to carry on
Esforçando-se para pertencer
Striving to belong

E eu vou tentar olhar para o alto
And I'll try to look up high
Por todos aqueles anos em que dias eram noite e muitas vezes morri
For all those years when days were night and many times I’ve died
Porque eu sei como sobreviver
Cause I know how to survive
Por todas aquelas lágrimas, por todo o medo
For all those tears, for all the fear
Para um futuro melhor
For a better tomorrow
Por ontem, vou tentar
For yesterday I'll try

Luz de velas, chamas dançantes em uma noite fria e tormentosa
Candlelight, dancing flames in a stormy cold night
Nenhuma primeira vez será a última chance
None first time will be the last chance
Vou aprender a lutar
I will learn to fight
E eu tenho que segurar firme
And I've got to hold on tight
Se eu soubesse antes
If I only knew before
E se eu me perdoar
And if I forgive myself

Para todas as estradas difíceis
For all the tough roads
Pela poeira que eu trago comigo
For the dust I bring with me
Como uma lembrança, andando por aí
Like a memory, walking astray
Todas as cicatrizes e dor por ontem
All the scars and pain for yesterday
Ainda me lembra o que fez o corte mais profundo
Still remind me what made the deepest cut
Tem sido um longo caminho
It's been a long way

Luz de velas, chamas dançantes em uma noite fria e tormentosa
Candlelight, dancing flames in a stormy cold night
Nenhuma primeira vez será a última chance
None first time will be the last chance
Vou aprender a lutar
I will learn to fight
E eu tenho que segurar firme
And I've got to hold on tight
Se eu soubesse antes
If I only knew before
E se eu me perdoar
And if I forgive myself