Vengeance

Vingança

Vengeance

Megaman: Mande seus exércitos. Não há homem ou máquina que possa me parar, e você verá em breve.
Megaman: Send your armies. There's no man or machine who can stop me, and you'll soon see.
Eu venho pela vingança do primeiro filho de Light. Eu estou pronto, estou pronto, estou preparado...
I come for vengeance for the first Son of Light. I'm ready, I'm willing, I'm prepared to…

Mande o melhor que você tem. Mande suas máquinas mais poderosas.
Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
A luta travada pelo meu irmão, aqui, agora, terminará comigo.
The fight my brother fought, here, now, will end with me.

Tudos vocês feridos, aqueles que podem, levantem-se do chão,
All you wounded, those of you who can, pick yourselves off the ground,
retornem, digam ao seu líder precisarão de mais homens.
hurry back,tell your leader you'll need more men.

Mande o melhor que você tem. Mande suas máquinas mais poderosas.
Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
A luta travada pelo meu irmão, aqui, agora, terminará comigo.
The fight my brother fought, here, now, will end with me.
Este é o melhor que você tem? Esta máquina mais poderosa?
Is this the best you've got? Is this your strongest machine?
Agora, com um powershot, você verá o que significa vingança.
Now with one powershot, you'll see what vengeance means.

[Perto do portão e do líder do exército de robôs, os a fúria de Megaman se rende a confusão.
[Nearing the gate and the leader of the Robot Army, Megaman's fury yields to confusion.
Este comandante não é apenas uma máquina.]
This Commander is not just a machine.]

A sombra, ela cobre seu rosto, mas seus olhos brilham como o meu.
The shadow, it covers your face but your eyes shine just like mine.
Prossiga, ande até a luz se você estiver pronto, você está disposto, você está preparado para lutar.
Step forward, step into the light if you're ready, you're willing, you're prepared to fight.

Assim seja, mande os seus exércitos. Não há homem ou máquina que possa me impedir, em breve você verá.
So be it, send your armies. There's no man or machine who can stop me, you'll soon see.
Eu venho pela vingança do primeiro filho de Light e eu estou pronto, e eu estou disposto, e eu estou preparado para lutar.
I come for vengeance for the first Son of Light and I'm ready, and I'm willing, and I'm prepared to fight.

Mande o melhor que você tem. Mande suas máquinas mais poderosas.
Send me the best you've got. Send me your strongest machines.
A luta travada pelo meu irmão, aqui, agora, terminará comigo
The fight my brother fought, here, now, will end with me.
Este é o melhor que você pode fazer? Esta é sua maquina mais poderosa?
Is this the best you've got? Is this your strongest machine?
Agora, com um powershot, você verá o que significa vingança.
Now with one powershot, you'll see what vengeance means.

[Pouco antes do tiro soar, a explosão que iria acabar com essa batalha,
[Just before the shot rang out, the blast that would end this battle,
o comandante saiu da sombra para a luz.
the commander stepped out of the shadows and into the light.
Esta era a face que nosso herói tinha visto antes, nas visões e sonhos.
This was a face our Hero had seen before, in visions and dreams.
Esta não foi a face do mal. Este foi o rosto de um herói, o rosto de um filho, o rosto de seu irmão.
This was not the face of evil. This was the face of a Hero, the face of a Son, the face of his Brother.
Este foi Protoman. Megaman caiu de joelhos e abaixou sua arma. Dr. Light entrou calmamente no meio da multidão.]
This was Protoman. Megaman dropped to his knees and lowered his weapon. Dr. Light stepped quietly out of the crowd.]