Long Time Friends

Amigos de longa data

Long Time Friends

Outro pequeno abuso
Another little abuse
Outra desculpa sem sentido
Another pointless excuse
Outra piada que não é para rir
Another joke that’s not to laugh at
Outro dia sentindo que não pertenço
Another day feeling like I don’t belong
Eu realmente não quero pertencer
I really don’t belong

Então, eu termino outro dia me sentindo totalmente traído
So, I end another day feeling totally betrayed
Diga olá para a raiva - você sentiu minha falta?
Say hello to anger - did you miss me?
Eu sei disso tão bem como um amigo de longa data
I know it so well like a long time friend
Que sorri enquanto me envenena
Who smiles while poisoning me

E eu não sei se eles ainda me amam
And I don’t know if they still love me
E eu não sei se eles ainda se importam
And I don’t know if they still care
Mas tudo que eu realmente sei é que eu sinto muito
But all I really know is I am sorry
Eu deixei você me deixar crescer tão despreparado
I let you make me grow so un - prepared
Estou arrancando a raiz para te arrancar de mim
I'm pulling at the root to tear you off me
Para ver se ainda tenho algo sobrando
To see if I’ll have something left
E mesmo que signifique que estou começando de novo
And even if it means I'm starting over
E tudo que fiz com você não signifique nada
And everything I made with you means nothing
Bem, isso não importa
Well that doesn’t matter

Estou sozinho e estou livre
I'm alone and I'm free
Porque não há nada realmente errado comigo
'Cause there’s nothing really wrong with me
E eu sei que não importa, não importa o que eles me digam
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Cansei de viver pelo tempo de outra pessoa com o dinheiro de outra pessoa
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
Então estou traçando minha linha na areia
So I'm drawing my line in the sand
Porque eu sei que não importa
'Cause I know it doesn’t matter

Outra coisa para refazer
Another thing to remake
Outro erro paciente
Another patient mistake
Outra auto-humilhação
Another self humiliation
Um dia melhor feliz que eu não pertenço
A better day happy that I won’t belong
Alguém pertence?
Does anyone belong?

Então, eu termino um dia solitário me sentindo totalmente bem
So, I end a lonely day feeling totally okay
Acene um adeus à raiva - você sentirá minha falta?
Wave goodbye to anger - will you miss me?
Eu sabia tão bem como um amigo de longa data
I knew it so well like a long time friend
Nunca seremos amigos de novo
We’ll never be friends again

Eu realmente não sei se eles ainda me amam
I don’t really know if they still love me
E eu não sei se eles ainda se importam
And I don’t know if they still care
Mas tudo que eu realmente sei é que não sinto muito
But all I really know is I'm not sorry
Porque eu estou sozinho sem ninguém lá
'Cause I am on my own with no one there
Para me fazer sentir sozinho quando eles estão comigo
To make me feel alone when they are with me
Parece loucura, mas pelo contrário
It sounds insane but au contraire
Estou cortando as partes que matam o corpo
I'm cutting off the parts that kill the body
Porque eles nunca me jogaram de forma justa e honesta e
Because they never played me fair and square and
Eu me sinto foda demais
I feel fucking awesome

Estou sozinho e estou livre
I'm alone and I'm free
Porque não há nada realmente errado comigo
'Cause there’s nothing really wrong with me
E eu sei que não importa, não importa o que eles me digam
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Cansei de viver pelo tempo de outra pessoa com o dinheiro de outra pessoa
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
Então, estou traçando minha linha na areia
So I'm drawing my line in the sand
Porque eu sei que não importa
'Cause I know it doesn’t matter

Eu realmente não penso muito sobre seu amor agora
I don’t really think about your love now
E eu não acho que eu ainda me importo
And I don’t think that I still care
Eu sei, sem dúvida, se você pudesse me ver
I know without a doubt if you could see me
Eu arruinaria sua semana, seu mês, seu ano
I would ruin your week, your month, your year
Porque você não tem uma vítima que possa envenenar
'Cause you don’t have a victim you can poison
Então agora o veneno é tudo que você tem
So now the poison’s all you have
Estou vivendo uma nova vida e não me arrependo
I'm living a new life and don’t regret it
E você só tem a memória
And you just have the memory
Aposto que você nunca vai esquecer porque agora
Bet you’ll never forget it because now

Estou sozinho e estou livre
I'm alone and I'm free
Porque não há nada realmente errado comigo
'Cause there’s nothing really wrong with me
E eu sei que não importa, não importa o que eles me digam
And I know it doesn’t matter, no matter what they tell me
Cansei de viver pelo tempo de outra pessoa com o dinheiro de outra pessoa
Done living for someone else’s time on someone else’s dime
Então estou traçando minha linha na areia
So I'm drawing my line in the sand
Porque eu sei que não importa (eles ao menos sabem o que é o amor?)
'Cause I know it doesn’t matter (do they even know what love is)
Sim, eu sei que não importa (eles estão ficando cansados disso?)
Yeah I know it doesn’t matter (are they growing tired of this)
Sim, eu sei que não importa (por conta própria vou flutuar acima disso)
Yeah I know it doesn’t matter (on my own I’ll float above this)
E eu realmente não sei
And I don’t really know