Is There Anybody Here

Há Alguém Aqui?

Is There Anybody Here

Eu deito o meu corpo
I lay my body down
Para descansar minha cabeça cansada
To rest my weary head
Acho que deixei alguém lá
I think I left someone there
Eu deixei a mim mesmo para morrer
I left myself for dead

Há alguém aqui que pode me dizer onde eu estou?
Is there anybody here who can tell me where I am
Ou, pelo menos, onde eu estive?
Or at least where I have been?
Porque tenho medo de estar perdido
Because I fear I’m lost
E não poder ser encontrado
And I cannot be found
Novamente
Again

Eu deixei minha alma exposta
I left my soul exposed
Para mãos frágeis que seguram
To frail hands who hold
Meu destino no ar
My fate up in the air
E através de seus dedos cai
And through their fingers fall
O significado de tudo isso
The meaning of it all
Para o chão ele vai
Down to the floor it goes

Então, há alguém aqui que pode me dizer onde eu estou?
So is there anybody here who can tell me where I am
Acordando pela tarde
Waking in the afternoon
Aprisionado em um túmulo passivo
A captive in a passive tomb
Momentos se tornam longos dezembros
Moments turn to long decembers
Alimentando chamas de brasas moribundas
Stoking fires from dying embers
Eu tento mover um membro
I try to move a limb
Mas há uma desconexão dentro
But there's a disconnect within
O trabalho de um diabo
A devil in the alchemy
Um fantasma encarando para mim
A phantom staring back at me
É você
It's you

Então, há alguém aqui que pode me dizer onde eu estou?
So is there anybody here, who can tell me where I am
Ou, pelo menos, onde eu estive?
Or at least where I have been?
Porque tenho medo de estar perdido
Because I fear I’m lost
E não poder ser encontrado novamente
And I cannot be found again

Apenas acordando pela tarde
Just waking in the afternoon
Aprisionado em um túmulo passivo
A captive in a passive tomb
Momentos se tornam longos dezembros
Moments turn to long decembers
Alimentando chamas de brasas moribundas
Stoking fires from dying embers
Eu tento mover um membro mas há uma desconexão dentro
I try to move a limb but there's a disconnect within
O trabalho de um diabo
A devil in the alchemy
Um fantasma encarando para mim
A phantom staring back at me

Uma dor que eu simplesmente não consigo expressar
A pain I simply can't express
De problemas que reprimi há muito tempo
From troubles I have long repressed
E então, há você
And then, there's you