Take Me To War

Me Leve Para a Guerra

Take Me To War

Eu conquistei uma reputação
I've earned myself a reputation
Que meu latido é muito pior do que minha mordida
That my bark is much worse than my bite
Mas eu continuo batendo de frente com Golias
But I keep snapping at Goliath's hands
Com toda a minha minúscula bravura
With all of my tiny might

Não há pedras à minha disposição
There are no stones at my disposal
Não há Deus para me conceder uma coroa
There's no God to award me a crown
Mas estou sempre mirando em
But I am always swinging at
Alguém que eu não posso derrubar
Somebody I can't knock down

Todo o fogo que engoli
All of the fire I've swallowed
Todas as faíscas que escureceram no meu estômago
All of the sparks that went dark in my gut
Estou sempre queimando
I am always burning up

Vista-me de vermelho e jogue suas rosas
Dress me in red and throw your roses
E vou irritar as bestas com palavras
And I'll rankle the beasts with words
É uma dança desajeitada de epítetos
It's a graceless dance of epithets
Nós aprendemos a fazer alguém se machucar
We learn to make someone hurt

Eles vão consumir sua doce resistência
They will consume your sweet resistance
E eles vão carregar seu coração entre os dentes
And they'll carry your heart in their teeth
Mas eu estou sempre os alimentando
But I am always feeding them
Com as partes mais feias de mim
The ugliest parts of me

Todas as palavras que engoli
All of the words I've swallowed
Todas as coisas afiadas que mantive na minha boca
All of the sharp things I've kept in my mouth
Eu estou sempre sangrando
I am always bleeding out

Me leve para a guerra
Take me to war
Querido, eu te desafio
Honey, I dare you
Eu serei a coisa mais doce
I'll be the sweetest thing
Que já te amedrontou
To ever scare you
Me dê uma luta que eu não consiga resistir
Give me a fight I can't resist
Me dê algo para quebrar com meus punhos
Give me something to break with my fists
Me leve para a guerra
Take me to war
Oh, querido, eu te desafio
Oh, honey, I dare you

Eu vi uma erva daninha usurpar o jardim
I watched a weed usurp the garden
E ela envenenou o resto das colheitas
And it poisoned the rest of the crops
Levaria dias lutando contra raízes teimosas
It would take days of fighting stubborn roots
Para arrancar a maldita coisa fora
To tear the whole damn thing out

Então vou deixar onde está
So I will leave it where it's standing
E em vez disso, vou encontrar um fósforo para mim
And instead I will find me a match
Vou transformar tudo em gravetos
I'll turn it all to kindling
Vou queimar tudo até virar cinzas
I'll burn it all down to ash

Toda a ira que engoli
All of the ire I've swallowed
Todas as brasas que ainda estão em meu interior
All of the coals that still sit in my gut
Estou sempre queimando
I am always burning up

Me leve para a guerra
Take me to war
Querido, eu te desafio
Honey, I dare you
Eu serei a coisa mais doce
I'll be the sweetest thing
Que já te amedrontou
To ever scare you
Me dê uma luta que eu não consiga resistir
Give me a fight I can't resist
Me dê algo para quebrar com meus punhos
Give me something to break with my fists
Me leve para a guerra
Take me to war
Oh, querido, eu te desafio
Oh, honey, I dare you