The Breakfast Song

A Canção do Café da Manhã

The Breakfast Song

A panela está borbulhando, a chaleira está chiando
お鍋はぐらぐら お釜はしゅうしゅう
onabe wa guragura okama wa shuushuu
A tábua está batendo, batendo
まな板はとんとん
manaita wa tontoton
O tofu está tremendo, o ovo está mole
お豆腐ふるふる 卵はぷるぷる
otoufu furufuru tamago wa purupuru
O nattou está pegajoso
納豆はねばねば
nattou wa nebaneba

Colocando o ovo no pão torrado queimado
焼けたフライパンに卵を落として
yaketa furaipan ni tamago wo otoshite
Espalhando o miso na panela
お鍋に味噌をといて
onabe ni miso wo toite
O arroz quente é servido em um prato
熱々ご飯をお皿にうつして
atsuatsu gohan wa wo hitsu ni utsushite
A limpeza é importante
下拵えはじょうじょう
shitaku wa joujou

Acordem todos, quando todos estiverem prontos
みんなを起こして みんなが揃ったら
minna wo okoshite minna ga sorottara
Vamos comer bastante
さたくさん召し上がれ
sa takusan meshiagare
O sol também está brilhando
おっひさまも輝いてる
ohhisama mo kagayaiteru

O café da manhã que fizemos juntos
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Rápido, rápido
急いで急いで
isoi de isoi de
Mas saboreiem, por favor
でも味わって食べてね
demo ajiwatte tabete ne

O peixe está crocante, o óleo está borbulhando
魚はじゅうじゅう 油もじゅわじゅわ
sakana wa juujuu abura mo juwajuwa
Já está temperado, mergulhe-o no molho de soja
素手でさわってあっちっち
sude de sawatte acchichi
Lave as orelhas de camarão com água fria
耳たぶつまんでを水で冷やして
mimitabu tsuman de wo mizu de hiyashite
Não temos tempo para isso
そんな暇ありません
sonna hima arimasen

Corte o pepino em fatias, divida em tigelas pequenas
キュウリを刻んで 小鉢えぶわけたら
kyuuri wo kizan de kobachi eu waketara
Adicione cebolinha ao misoshiru
味噌汁にネギぱっぱっぱ
misoshiru ni negi pappapa
Alinhe as tigelas, pegue os hashis
お茶碗並べて 手を箸もくばって
ochawan narabe te wo hashi mo kubatte
A limpeza é importante
下拵えはじょうじょう
shitaku wa joujou

Se todos estiverem com cara de sono
眠そうな顔して みんなが揃ったら
nemusou na kao shite minna ga sorottara
Vamos comer bastante
さたくさん召し上がれ
sa takusan meshiagare
Vamos nos esforçar hoje também
今日も一日頑張ろうね
kyou mo ichi nichi ganbarou ne

O café da manhã que fizemos juntos
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa-gohan watashi ga tsukutta
Comam devagar
ゆっくり食べてね
yukkuri tabete ne
Mas não se atrase
でも遅刻しないでね
demo chikokushi naide ne

O café da manhã que fizemos juntos
みんなで朝ご飯 私が作った
minna de asa- gohan watashi ga tsukutta
Rápido, rápido
急いで急いで
isoi de isoi de
Mas saboreiem, por favor
でも味わって食べてね
demo ajiwatte tabete ne