Pastillitas del Olvido

Comprimidos Oblivion

Pastillitas del Olvido

Numa esquina do meu bairro tem uma loja que vende alguns
En una esquina de mi barrio hay una tienda que vende unas
pílulas para esquecer
Pastillas para olvidar
Vizinhos afirmam que seu efeito prolifera
Los vecinos aseveran que su efecto prolifera
Mas eu não queria experimentá-los
Pero yo no las quise ni probar
Pequenas pílulas do esquecimento, têm a memória vívida da noite
Pastillitas del olvido, tengan el recuerdo vivo de la noche
Que eu a vi dançar
Que la vi bailar
Movia-se como um louco, instável e caprichoso, e era triste
Se movía como loca, inestable y caprichosa, y era triste
Como minha cidade, como minha cidade
Como mi ciudad, como mi ciudad

E eu, que dei todas as minhas noites para você, sem arrependimentos ou censuras
Y yo, que te di todas mis noches a vos, sin lamentos ni reproches
Eu te dei, nas noites e nos dias, minhas melhores melodias em
Te di, en las noches y los días, mis mejores melodías en
As ondas mais tremendas da minha vida
Las olas más tremendas de mi vida
Ainda espero por você, acredito que o esquecimento é uma fantasia
Yo te espero todavía, yo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer com você, continuo louco como sempre
Y así, destinado a padecerte sigo loco como siempre
Inventando o que for preciso para te ver
Inventando lo que sea para verte

Num canto da minha memória, há muitas noites de tristeza
En un rincón de mi memoria, sobran noches de tristeza
Pouca glória e solidão
Poca gloria, y soledad
E no buraco dos anos mais dourados cabem seus olhos
Y en el hueco de los años más dorados caben tus ojos
Emprestado e um adeus para esquecer
Prestados y un adiós para olvidar
Pequenas pílulas do esquecimento, têm a memória viva do
Pastillitas del olvido, tengan el recuerdo vivo de la
noite eu a vi dançar
Noche que la vi bailar
Moveu-se como um louco, instável e caprichoso, e foi
Se movía como loca, inestable y caprichosa, y era
Triste como minha cidade, como minha cidade
Triste como mi ciudad, como mi ciudad

E eu, que dei todas as minhas noites para você
Y yo, que te di todas mis noches a vos

Sem arrependimentos ou censuras
Sin lamentos ni reproches
Eu te dei, nas noites e nos dias, minhas melhores melodias
Te di, en las noches y los días, mis mejores melodías
Nas ondas mais tremendas da minha vida
En las olas más tremendas de mi vida
Ainda espero por você, acredito que o esquecimento é uma fantasia
Yo te espero todavía, yo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer com você, continuo louco como sempre
Y así, destinado a padecerte sigo loco como siempre
Inventando o que for preciso para te ver
Inventando lo que sea para verte

Eu, que dei todas as minhas noites para você
Yo, que te di todas mis noches a vos

Sem arrependimentos ou censuras
Sin lamentos ni reproches
Dance sua milonga favorita, ainda está escuro
Baila tu milonga preferida, que está oscuro todavía
Que amanhece e a vida acaba
Que amanece y se nos acaba la vida
Ainda espero por você, acredito que o esquecimento é uma fantasia
Yo te espero todavía, yo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer com você, continuo louco como sempre
Y así, destinado a padecerte sigo loco como siempre
Inventando o que for preciso para te ver
Inventando lo que sea para verte