Himitsu Kichi

Base Secreta

Himitsu Kichi

Quando eu era pequeno eu olhava para cima
あのころのちいさなぼくがみあげる
ano koro no chiisana boku ga miageru
O céu parecia realmente vasto
そらはほんとうにひろかった
sora wa hontou ni hirokatta
Eu honestamente achava
すきなひとをこのてで
suki na hito wo kono te de
que poderia proteger com minhas próprias mãos
まもれるとおもっていた
mamoreru to omoutteita
A pessoa que amava
ほんきで
honki de

"Por que não sou mais alto?"
どうしてせいがのびない
doushite seiga nobinai
Isso me deixava muito frustrado
それがくやしかった
sore ga kuyashikatta

Por ser egoísta, achava bonitinho os equívocos que cometia
わがままおおまだかわいいとかんじがいしていた
wagamama oomada kawaii to kanjiga ishite itanda
Sempre
ずっと
zutto
Desistir nunca veio a minha cabeça, eu simplesmente encarava de frente
あきらめることなんておもいうかばなかったただまえをむいてた
akirameru koto nante omoi ukabanakatta tadamae wo muiteta
Mas
でも
demo

Por só haver coisas que não posso fazer
できないことばかりで
dekinai koto bakari de
Quero logo me tornar livre
はやくじゆうになりたくて
hayaku jiyuu ni naritakute

Não importa quantas vezes eu esticasse minhas mãos
いくらてをのばしたって
ikura te wo nobashitatte
Não tinha expectativas de alcançar
とどくはずのない
todoku hazu no nai
Aquele grande, grande céu
おおきなおおきなそら
ookina ookina sora
Mas não havia do que duvidar
でもぼくはなんにもうたがうこともなく
demo boku wa nannimo utagau koto mo naku
Eu acreditava em um lindo futuro
きれいなみらいをしんじてた
kirei na mirai wo shinjiteta
As coisas lamentáveis
くやしいことがあると
kuyashii koto ga aru to
Não conseguia suportar
こらえきれなかった
korae kirenakatta
Grandes, grandes lágrimas
おおきなおおきななみだ
ookina ookina namida
Mas, eu acho, que os olhos do meu eu de então brilhavam mais que qualquer outra coisa
でもあのときのぼくのめはなによりかがやいていたとおもう
demo ano toki no boku no me wa naniyori kagayaiteita to omou

Desde então cresci bastante
あれからずいぶんせいものびて
are kara zuibun sei mo nobite
Entendi um pouco sobre a sociedade
よのなかことすこしわかって
yo no naka koto sukoshi wakatte
Trabalhava duro na minha má postura
いっしょげんめいがかっこわるくて
issho genmei ga kakko warukute
Andava por aí parecendo indiferente
さんめたふりしてあるいていたよ
sanmeta furishite aruiteita yo
Mas
でも
demo

Um "eu" incompleto
じゅうとはんばんなぼくには
juuto hanban na boku ni wa
Não podia fazer nada
なにひとつできなかった
nani hitotsu dekinakatta

Desde então eu esqueci até que acreditava em um amanhã brilhante
いつからがぼくはきらめくあしたをしんじてでことさえわすれて
itsukara ga boku wa kirameku ashita wo shinjite de koto sae wasurete
Para me proteger, eu machuquei muitas coisas importantes
じぶんはまもるためにたくさんのたいせつなものきずつけてた
jibun wa mamoru tameni takusan no taisetsuna mono kizutsuketeta
Quero saber o que há
はるがとおくまうえのそらのむこうに
haru ga tooku maue no sora no mukou ni
Bem acima do céu
なにがあるがしりたくて
naniga aru ga shiritakute
"Quando for grande, com certeza irei lá." Prometi
おとなになったらかならずいくんだよってやくそくしたんだ
otonani nattara kanarazu ikundayotte yakusoku shitanda

Não importa quantas vezes eu esticasse minhas mãos
いくらてをのばしたって
ikura te wo nobashitatte
Não tinha expectativas de alcançar
とどくはずのない
todoku hazu no nai
Aquele grande, grande céu
おおきなおおきなそら
ookina ookina sora
Mas não havia do que duvidar
でもぼくはなんにもうたがうこともなく
demo boku wa nannimo utagau koto mo naku
Eu acreditava em um lindo futuro
きれいなみらいをしんじてた
kirei na mirai wo shinjiteta
As coisas lamentáveis
くやしいことがあると
kuyashii koto ga aru to
Não conseguia aguentar
こらえきれなかった
korae kirenakatta
grandes, grandes lágrimas
おおきなおおきななみだ
ookina ookina namida
Mas, eu acho, que os olhos do meu eu de então brilhavam mais que qualquer outra coisa
でもあのときのぼくのめはなによりかがやいていたとおもう
demo ano toki no boku no me wa naniyori kagayaiteita to omou

Quando eu era criança eu olhava para cima
あのころのちいさなぼくがみあげる
ano koro no chiisana boku ga miageru
O céu parecia realmente vasto
そらはほんとうにひろかった
sora wa hontou ni hirokatta
Eu honestamente achava
すきなひとをこのてで
suki na hito wo kono te de
que poderia proteger com minhas próprias mãos
まもれるとおもっていた
mamoreru to omoutteita
A pessoa que amava
ほんきで
honki de