(I'll Never Be) Your Maggie May

(Eu nunca serei) sua Maggie May

(I'll Never Be) Your Maggie May

Eu nunca serei sua maggie may
I'll never be your Maggie May
Aquela que você amou e deixou para trás
the one you loved and left behind
O rosto que você vê na luz do dia
the face you see in light of day
E depois você rejeita
and then you cast away
Não sou eu que você encontrará naquela cama
that isn't me in that bed you'll find

Eu preferiria me esconder
I'd rather take myself away
Como aquelas mulheres no japão,
be like those ladies in Japan
Preferiria pintar meu rosto,
rather paint myself a face
Tentar fazer alguma graça,
conjure up some grace
Ou ser os olhos por detrás de um fã
or be the eyes behind a fan

E então você se vai
And so you go
Nenhuma garota poderia dizer não
no girl could say no
Para você
to you

Há maneira de podermos aparecer
There's the way we may appear
Mas isso mudaria do dia para noite
but that will change from day to night
Você veria dentro?
would you ever see within?
Por debaixo da pele?
underneath the skin?
Eu poderia acreditar que você teve essa visão?
could I believe you had that sight?

E então você se vai
And so you go
Nenhuma garota poderia dizer não
no girl could say no
Para você
to you

Eu nunca serei sua maggie may
I'll never be your Maggie May
Aquela que você amou e depois esqueceu
the one you loved and then forgot
Eu amarei você primeiro e deixarei você partir
I'll love you first and let you go
Porque deve ser assim
because it must be so
E você perdoará ou não
and you'll forgive or you will not

E assim, uma mulher deixa um homem
And so a woman leaves a man
E assim, um mundo surge, é o fim
and so a world turns on it's end
Então eu verei seu rosto em sonhos
so I'll see your face in dreams
Onde nada é o que parece
where nothing's what it seems
Você ainda aparece como um tipo de amigo
you still appear some kind of friend

E então você se vai
And so you go
Nenhuma garota poderia dizer não
no girl could say no
Para você
to you