In All Weathers

Em todos os climas

In All Weathers

Asas da tentação cortam o vento, roubando meu coração
誘惑の翼が風を切り心を奪う
Yuuwaku no tsubasa ga kaze wo kiri kokoro wo ubau
A fraqueza me faz olhar para trás uma segunda vez, para aquelas duas asas batendo que carregam esperança
二度目振り返る弱さ羽ばたく庭の希望
Nidome furi kaeru yowasa habataku niwa no kibou

A cidade se ilumina em sete cores
街が七色に光を灯す
Machi ga nana shoku ni hikari wo tomosu
E sem cheiro
香りなき
Kaori naki

Com as mãos arranhadas e trêmulas, misturo tintas molhadas em segredo
傷つき震えた両手で隠し濡れ混ざる絵の具
Kizu tsuki furueta ryoute de kakushi nure mazaru enogu
No céu coloquei as quatro estações que haviam desaparecido
空に消えた四季を乗せて
Sora ni kieta shiki wo nosete

Escolhendo o amanhã na foz da vala
明日を選ぶ溝の水口へ
Asu wo erabu mizo no mizu kuchi e
As formigas se reúnem com sua imparcialidade cega. Selvagem
盲目の正論在りが集まるsavage
Moumoku no seiron ari ga atsumaru savage
Você caiu em um sonho, Alice? De jeito nenhum
Alice夢落ち？なんてない
Alice yume ochi? Nante nai

Em meio a uma forte chuva, ainda hoje coloco as duas mãos na parede
どしゃ降りの中今日も壁に両手をついて
Doshaburi no naka kyou mo kabe ni ryoute wo tsuite
Fluindo todos os dias, damos o nome de amor a esta vida sem perfume
日常流す愛という名のつく香りなき命
Nichijou nagasu ai to iu na no tsuku kaori naki inochi