Sérénade Triste

Serenata Triste

Sérénade Triste

Como lágrimas de ouro pingando do meu coração,
Comme des larmes d'or qui de mon coeur s'égouttent,
Folhas da minha felicidade, vós tombais todas, todas.
Feuilles de mes bonheurs, vous tombez toutes, toutes.
Vós caís no jardim de sonhos para onde estou indo,
Vous tombez au jardin de rêve où je m'en vais,
Eu vou, cabelos soprando aos ventos de dias ruins.
Où je vais, les cheveux au vent des jours mauvais.

Vós caís das íntimas árvores brancas, derrubadas
Vous tombez de l'intime arbre blanc, abattues
Aqui e ali, em qualquer lugar na calçada, com estátuas.
Ça et là, n'importe où, dans l'allée aux statues.
Cor dos velhos tempos de meus vestidos de infância,
Couleur des jours anciens, de mes robes d'enfant,
Quando os fortes ventos de outono soam a trombeta
Quand les grands vents d'automne ont sonné l'olifant.

E vós caís para sempre, misturando suas agonias,
Et vous tombez toujours, mêlant vos agonies,
Vós caís, casando-se, pálido, suas harmonias.
Vous tombez, mariant, pâle, vos harmonies.
Você têm caído do alvorecer ao longo do caminho;
Vous avez chu dans l'aube au sillon des chemins ;

Vós chorais de meus olhos, vós caís das minhas mãos.
Vous pleurez de mes yeux, vous tombez de mes mains.
Como lágrimas de ouro pingando do meu coração,
Comme des larmes d'or qui de mon coeur s'égouttent,
Em meus vinte anos desertos vós caís todas, todas.
Dans mes vingt ans déserts vous tombez toutes, toutes.