Pittsfield

Pitsfield

Pittsfield

Eu não tenho medo de você agora, eu sei
I'm not afraid of you now, I know
Então eu desci do beliche suavemente
So I climbed down from the bunk beds this low

Eu posso te enfrentar agora, eu sei
I can talk back to you now, I know
Com umas poucas coisas que aprendi desse programa de TV
From a few things I learned from this TV show

Você pode trabalhar tarde, até a meia-noite, nós não nos importamos
You can work late till midnight, we don't care
Podemos arranjar nossas próprias refeições, podemos lavar nosso próprio cabelo
We can fix our own meals, we can wash our own hair

Vou pra escola antes do sol nascer, no frio
I go to school before sunrise, in the cold
E eu acionei o alarme, e derramei as saladeiras
And I pulled the alarm, and I kicked up the salad bowls

Desde essa época nós queriamos dizer muito
Since that time we meant to say much
Coisas não ditas começam a mudar
Unsaid things begin to change
Depois da escola abrimos caminho pela neve
After school we shoveled through the snow
Conduzir pro norte, em silêncio no frio
Drive upstate in silence in the cold

Você pode me lembrar de
You can remind me of it
Que eu era preguiçoso e cansado
That I was lazy and tired
Você pode trabalhar a vida toda visto que
You can work all your life as
Eu não tenho mais medo de você
I'm not afraid of you anymore

Se eu te amei um longo tempo, eu não sei
If I loved you a long time, I don't know
Se eu não posso lembrar a última que você me disse isso
If I can't recall the last time you told me so

Aqui nesta casa em Pittsfield
Here in this house in Pittsfield
O fantasma de nossa avó trabalha na máquina de costura
The ghost of our grandmother works at the sewing machine post
Escondendo as notas no piso da cozinha
Hiding the bills in the kitchen on the floor
E minha irmã perdeu seu melhor amigo na Guerra do Golfo Pérsico
And my sister lost her best friend in the Persian Gulf War
Houve uma inundação no banheiro no Maio passado
There was a flood in the bathroom last May
E você chutou os canos quando eles chacoalharam, oh o rio que se formou
And you kicked at the pipes when it rattled oh the river it made

Fique aí, diga que sou inútil
Stand there, tell me that I'm of no use
Coisas não ditas nos arruinam se compratilhamos
Things unspoken break us if we share
Ainda há tempo para lavar o chão da cozinha
There's still time to wash the kitchen floor
De joelhos, na pia mais uma vez
On your knees, at the sink once more
Você pode me lembrar que eu era cansado
You can remind me that I was tired
Você pode trabalhar tarde e entregar-se
You can work late and give yourself up
Agora que estou mais velho, mais sensato e trabalhando menos
Now that I'm older, wiser, and working less
Eu não me arrependo de ter deixado o lugar uma bagunça
I don't regret having left the place a mess

Você pode me lembrar de que eu era preguiçoso e cansado
You can remind me that I was lazy and tired
Você pode trabalhar a vida toda visto que
You can recall your life as
Eu não tenho mais medo de você
I'm not afraid of you, anymore
Não mais
Anymore