Spread My Wings

Jovens Asas

Spread My Wings

Eu não queria parecer jovem.
어리게 보이기 싫어서
eorige boigi sireoseo
Então eu continuava trocando de roupa sem motivo
괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고
gwaenhi jitgujeun onman gyesok bakkwo ipgo
Eu queria ser um adulto.
어른스럽고만 싶어서
eoreunseureopgoman sipeoseo
Então eu assisti as notícias sem motivo
괜히 안보던 뉴스를 다 보고
gwaenhi anbodeon nyuseureul da bogo
Meus olhos foram de tênis para sapatos sociais sem motivo
운동화에서 더 좋은 구두로 눈길을 돌려
undonghwa-eseo deo joeun guduro nun-gireul dollyeo
Os dias que costumavam ser longos e agora são tão curtos
마냥 길었던 하루가 요새는 뭔가 짧게 느껴져
manyang gireotdeon haruga yosaeneun mwon-ga jjalkke neukkyeojyeo
Quando tocou o sino do intervalo
학교 쉬는 시간 종이 치자마자 매점으로 달려갔던
hakgyo swineun sigan jong-i chijamaja maejeomeuro dallyeogatdeon
Eu costumava correr para o carrinho de comida, mas agora, os meus passos são lamentáveis e lentamente
내 발걸음은 점점 초조해지고 떨리고 있어
nae balgeoreumeun jeomjeom chojohaejigo tteolligo isseo

Quando eu finalmente receber meu cartão de identificação, será difícil esconder minha alegria
내가 민증을 받게 되면
naega minjeung-eul batge doemyeon
Todas as vezes que eu não agi como um filho
기쁜 마음을 감추기 바쁠듯해
gippeun ma-eumeul gamchugi bappeuldeutae
Como se eu estivesse torto, mas reto
그 동안 못해 어린 티를 못 내는 척
geu dong-an motae eorin tireul mot naeneun cheok
Agindo como se estivesse ocupado, embora eu tenha tempo
삐뚤어진 듯 반듯해
ppittureojin deut bandeutae
Apenas minha arrogância cresceu
시간이 있어도 바쁜 척 허세만 늘어가고
sigani isseodo bappeun cheok heoseman neureogago
Estou à beira de vinte
스무 살이라는 나이는 바로 내 문턱 앞에 있어
seumu sariraneun naineun baro nae munteok ape isseo

Eu quero viver minha idade, naturalmente ey ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Voe com minhas jovens asas, espalhe minhas asas ey ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Foi bom quando eu agi como um adulto
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Mas eu não quero mudar, mesmo que eles me digam que sou imaturo
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Mesmo que eu seja mau nisso, eu gosto da palavra, começando
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
É tolo, mas ainda sou jovem
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
É difícil se tornar um adulto agora
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
Tenho medo de que o dia em que eu me torne um adulto venha
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
O dia em que me tornei adulto
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal

Eu costumava ir na papelaria agora eu vou para Garosugil
문방구의 단골 손님 이젠 발길은 가로수길
munbangguui dan-gol sonnim ijen balgireun garosugil
Ao invés de olhar para coisas legais, há um veneno nos meus olhos agora
더 좋은 것에 눈 돌리는 거에 그치지 않고 눈독을 들여
deo joeun geose nun dollineun geoe geuchiji an-go nundogeul deuryeo
Agindo como se eu fosse um adulto como se soubesse tudo
이렇듯 어른인 척 다 큰 척 다른 의미의 척척 박사가
ireoteut eoreunin cheok da keun cheok dareun uimiui cheokcheok baksaga
Mas agora que o tempo está realmente próximo, não sei o que fazer
되었지만 막상 눈앞에 다가오니 표정이 벙쪄
doe-eotjiman maksang nunape dagaoni pyojeong-i beongjjyeo

Quando o novo semestre começou e eu reuni todos os meus livros
새 학기 시작 전에 책 다 챙겼을 때
sae hakgi sijak jeone chaek da chaenggyeosseul ttae
Eu pensava que era muito pesado e leváva-os na sala de aula
것도 무겁다며 반 앞 소화전에다 내려 놨었는데
geotdo mugeopdamyeo ban ap sohwajeoneda naeryeo nwasseonneunde
Agora que sou um adulto, as responsabilidades são ainda mais pesadas
어른이 된 후 짊어져야 하는 건 몇 배 더 무거운 책임
eoreuni doen hu jilmeojyeoya haneun geon myeot bae deo mugeoun chaegim
Não estou pronto, apenas cheio de preocupações
준비 안 된 난 걱정이 백임
junbi an doen nan geokjeong-i baegim

Eu quero viver minha idade, naturalmente ey ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Voe com minhas jovens asas, espalhe minhas asas ey ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Foi bom quando eu agi como um adulto
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Mas eu não quero mudar, mesmo que eles me digam que sou imaturo
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Mesmo que eu seja mau nisso, eu gosto da palavra, começando
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
É tolo, mas ainda sou jovem
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
É difícil se tornar um adulto agora
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
Tenho medo de que o dia em que eu me torne um adulto venha
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
O dia em que me tornei adulto
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal

Eu não queria parecer jovem
어리게 보이기 싫어서
eorige boigi sireoseo
Então eu continuava trocando de roupa sem motivo
괜히 옷만 계속 바꿔 입고
gwaenhi onman gyesok bakkwo ipgo
Eu queria ser um adulto
어른스럽고만 싶어서
eoreunseureopgoman sipeoseo
Então eu assisti as notícias sem motivo
안보던 뉴스를 다 보고
anbodeon nyuseureul da bogo
Não vou mais fazer isso
이젠 안 해
ijen an hae

Eu quero viver minha idade, naturalmente ey ey
내 나이대로 살래 naturally, ey, ey
nae naidaero sallae naturally, ey, ey
Voe com minhas jovens asas, espalhe minhas asas ey ey
어린 날개로 날래 spread my wings, ey, ey
eorin nalgaero nallae spread my wings, ey, ey
Foi bom quando eu agi como um adulto
어른인 척 할 때가 좋은듯해 안 변할래
eoreunin cheok hal ttaega joeundeutae an byeonhallae
Mas eu não quero mudar, mesmo que eles me digam que sou imaturo
철부지 같다는 말 듣는데도
cheolbuji gatdaneun mal deunneundedo

Mesmo que eu seja mau nisso, eu gosto da palavra, começando
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
mwodeun seotuljiman cheoeumiran daneoga joa
É tolo, mas ainda sou jovem
어리숙하지만 이대로만
eorisukajiman idaeroman
É difícil se tornar um adulto agora
아직 어린 난 지금은 어려워
ajik eorin nan jigeumeun eoryeowo
Tenho medo de que o dia em que eu me torne um adulto venha
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
eoreuni doendan mal olkka bwa duryeowo
O dia em que me tornei adulto
어른이 되는 날
eoreuni doeneun nal