Hellevator

Elevador do Inferno

Hellevator

Minha vida está no fundo do poço
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
nae salmeun mitbadak nangtteoreoji
Eu estou caminhando em um túnel escuro
어두운 터널 속을 걷고 있어
eoduun teoneol sogeul geotgo isseo
Dias cruéis e terríveis
내게 잔인하고 두려운 하루를
naege janinhago duryeoun harureul
Que eu enfrento sozinho
홀로 버티고 있어
hollo beotigo isseo

O corredor vai se afastando, estou em um caminho estranho
멀어져 가는 교실복도 낯선 길 위에 지지리도
meoreojyeo ganeun gyosilbokdo natseon gil wie jijirido
Sem sorte
복도 없지
bokdo eopji
Nessa estrada que estou andando
내가 맞는 길을 가는가에 답 할 지도도
naega manneun gireul ganeun-ga-e dap hal jidodo
Nem um mapa tenho
하나 없이
hana eopsi
O caminho para cima, nunca voltarei para trás
위로 가는 길은 절대 다신 뒤로
wiro ganeun gireun jeoldae dasin dwiro
É um labirinto desesperador
가기 싫은 막막한 미로야
gagi sireun mangmakan miroya
Me conforto com suor de sangue, ao invés de lágrimas de sangue
피 눈물 대신 피 땀 흘리며 나를 위로해
pi nunmul daesin pi ttam heullimyeo nareul wirohae

Eles me dizem que essas dificuldades
사람들은 내게 말해 그 정도의 고비는
saramdeureun naege malhae geu jeongdoui gobineun
São uma chuva passageira
지나가는 소나기라고
jinaganeun sonagirago
Se quiser sucesso, mesmo com medo
성공을 낚으려면 두려워도
seonggong-eul nakkeuryeomyeon duryeowodo
Preciso de armadilhas chamadas falhas
실패라는 덫을 깔라고
silpaeraneun deocheul kkallago
Então sim, eu mordo as iscas que são chamadas dor
그래 나는 고통이란 미끼를 덥석 문채
geurae naneun gotong-iran mikkireul deopseok munchae
Com as minhas exaustas asas de paixões temporariamente dobradas
방황하는 거야 지친 열정의 날개를
banghwanghaneun geoya jichin yeoljeong-ui nalgaereul
Estou vagando
잠시 접어둔 채
jamsi jeobeodun chae

Minha vida está no fundo do poço
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
nae salmeun mitbadak nangtteoreoji
Eu estou caminhando em um túnel escuro
어두운 터널 속을 걷고 있어
eoduun teoneol sogeul geotgo isseo
Dias cruéis e terríveis
내게 잔인하고 두려운 하루를
naege janinhago duryeoun harureul
Que eu enfrento sozinho
홀로 버티고 있어
hollo beotigo isseo

Embora eu estenda minha mão
손을 내밀어도
soneul naemireodo
Não há ninguém para segurá-la
날 잡아줄 사람은 아무도 없어
nal jabajul sarameun amudo eopseo
Eles sobem em minha dor, minhas lágrimas
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
nae apeum nae nunmureul tago wiro
Enquanto eu tento escapar
빠져나가고 있어
ppajyeonagago isseo

Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator
Meu elevador do inferno
My hellevator
My hellevator
Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator
Meu elevador do inferno
My hellevator
My hellevator
Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator

Não há nada
아무것도 없어
amugeotdo eopseo
Ninguém realmente se importa comigo
날 위한 손길은 걱정
nal wihan son-gireun geokjeong
Apenas palavras frias
하나 없이 차가운 말들뿐
hana eopsi chagaun maldeulppun
Me fazendo desistir dos meus sonhos
엉터리 꿈은 좀 접어
eongteori kkumeun jom jeobeo
A palavra desistir atinge meus ouvidos
포기란 말들이 내 귀를 때려가며
pogiran maldeuri nae gwireul ttaeryeogamyeo
Meu desespero só se torna maior
절망감만 커져가
jeolmanggamman keojyeoga
O céu esperançoso é coberto pelas mãos de outras pessoas
희망이란 하늘을 주변 사람의 손으로 가린다
huimang-iran haneureul jubyeon saramui soneuro garinda

Eu estou rezando para que eu aguente
날 살려 기도하며 버티고 있어
nal sallyeo gidohamyeo beotigo isseo
Para me salvar dos olhares perfurantes
날 째려보는 따가운 시선들에
nal jjaeryeoboneun ttagaun siseondeure
Eles estão discutindo se eu sou louco ou não
실성하지 하네 마네 잘 되어 봤자
silseonghaji hane mane jal doe-eo bwatja
Eu serei o palhaço de alguém
누군가의 광대
nugun-gaui gwangdae
Mesmo se eu sobreviver
로 밖에 안 남을
ro bakke an nameul
Me falam para desistir de ser um cantor
넌 가수라는 직업은 집어 쳐
neon gasuraneun jigeobeun jibeo chyeo
Essas palavras me enfraquecem
그 말을 들으며 약해져만 가는
geu mareul deureumyeo yakaejyeoman ganeun
Mas eu me esforço ainda mais
내 자신을 밀쳐 더
nae jasineul milchyeo deo

Minha vida está no fundo do poço
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
nae salmeun mitbadak nangtteoreoji
Eu estou caminhando em um túnel escuro
어두운 터널 속을 걷고 있어
eoduun teoneol sogeul geotgo isseo
Dias cruéis e terríveis
내게 잔인하고 두려운 하루를
naege janinhago duryeoun harureul
Que eu enfrento sozinho
홀로 버티고 있어
hollo beotigo isseo

Embora eu estenda minha mão
손을 내밀어도
soneul naemireodo
Não há ninguém para segurá-la
날 잡아줄 사람은 아무도 없어
nal jabajul sarameun amudo eopseo
Eles sobem em minha dor, minhas lágrimas
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
nae apeum nae nunmureul tago wiro
Enquanto eu tento escapar
빠져나가고 있어
ppajyeonagago isseo

Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator
Meu elevador do inferno
My hellevator
My hellevator
Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator
Meu elevador do inferno
My hellevator
My hellevator
Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator

Eu vou descobrir onde a saída é
찾아내 출구는 어디에
chajanae chulguneun eodie
Para me salvar de ser trancado na escuridão
어둠 속에 갇혀있던 나를 끌어내
eodum soge gachyeoitdeon nareul kkeureonae
Eu tento freneticamente fugir desse lugar
좀 더 발악해 이곳을 run away
jom deo barakae igoseul run away
Estou no elevador do inferno, estou subindo
I'm on the hellevator 난 올라갈게
I'm on the hellevator nan ollagalge
Estou escapando do meu passado sombrio
어두웠던 내 과거 탈출해
eoduwotdeon nae gwageo talchulhae
Iluminando minha estrada escura à frente
내 깜깜했던 앞길을 비춰
nae kkamkkamhaetdeon apgireul bichwo
Vou esquecer esses períodos que me enlouqueceram
미쳐버릴 듯 지겨운 시간 잊혀져
michyeobeoril deut jigyeoun sigan ichyeojyeo
Eu corro por esse caminho
버릴 듯 이 길을 뛰어
beoril deut i gireul ttwieo
O sino de um novo começo toca
외면하던 새로운 시작의 종소리가 울리며
oemyeonhadeon saeroun sijagui jongsoriga ullimyeo
Eu subo, segure minha mão
나는 올라탔지 내 손을 잡고
naneun ollatatji nae soneul japgo
Me leve à cobertura, meu elevador do inferno
펜트하우스로 데려다줄 my hellevator, ah
penteuhauseuro deryeodajul my hellevator, ah

Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator
Meu elevador do inferno
My hellevator
My hellevator
Eu estou no elevador do inferno
I’m on a hellevator
I’m on a hellevator