The Hours Of Sadness

As Horas da Tristeza

The Hours Of Sadness

Vem a dourada luz da tarde canícula...
Comes the golden Light of the Dogday afternoon...
Esperando pela hora sagrada quando ele vem até o meu quarto.
waiting for the sacred Hour when he comes to my Room.
Ele me traz belas flores, ele vem fazendo isso há anos,
He brings me Flowers beautiful, he's been doing that for Years,
E memórias fotográficas, Troféus de suas... Vitórias...
and photographic Memories, Trophies of his... Victories...

Documentos de conquistas, ousadamente marcados, em tempo real... no Monte de
... Vouchers of Conquests, boldly flagged, streaming high... on Mass of
Navios de Guerra,
Battle-ships,
Navegando em mares agitados, Águas de vagos Conhecidos,
sailing on the troubled Seas, Waters of dull Aquaintances,
Propaga-se sobre a escuridão aqui de sua mortalha mais ou menos toalha de mesa de crochê...-
spread out on the Blackness here of this shroud-like tablecloth crocheted...-
Lustrosa Evidência de Luxúria, de todos os Homens que ele tinha.
glossy Evidance of Lust, of all the handsome Men he had.

Como um Assassino de Cartões de Jogos,
Like an Assassin's Game of Cards,
Oráculo do Amor desembaralhado,
unshuffled Oracle of Love,
De um criado-mudo, derrota meio aquecida,
of one Nightstands, half hearted Loss,
Beijos roubados, Punhetas passadas.
stolen Kisses, past Jerk-offs.

Vínculos que não foram a lugar nenhum,
Liassons that went nowhere,
Momentos transitórios, sem Esperança ou Preocupação,
fleeting Moments, without Hope or Care,
Antes de tudo o que eu desembolsei aqui agora
all laid out now before me here
Entre Pratos de Sobremesas & xícaras de Chá.
between Dessert Plates & cups of Tea.

Eu sinto por ele
I feel for him
Como eu sinto por nenhum outro homem,
as I feel for no other Man,
Mas a tristeza é a única coisa
but Sadness is the only Thing
Que ele e eu sempre compartilharemos...
that he and I will ever share...

Cada Polaróide traz um jovem,
Each Polaroid, it bears a young,
Mas um Rosto levemente fora de foco,
but slightly out-of-focus Face,
Dentes brancos expostos no Holofote de sorrisos,
white Teeth exposed in Flashlight-smiles,
Corpos bem definidos, fortes & bronzeados...
well-defined Bodies, strong & tanned...

Nomes & Números, Criptogramas rastreados
Names & Numbers, Cyphers traced
Como Promessas com cada Porta-retrato,
like Promises upon each Frame,
De acordo com as características mostradas;
according to the features shown;
Tristemente, todas as poses a mesma aparência.
sadly, all poses look the same.

Eu quase não falo, raramente o faço,
I hardly speak, I rarely do,
Meu papel é unicamente sentar & ouvir
my role is just to sit & listen
Às Histórias que ele desdobra, oferece para mim,
to the Tales he unfolds, offers to me,
Sua pálida "Caçada de Agonia"...
his palest "Hunt of Agony"...

... o sacerdote assexuado,
...the sexless priest,
O Palhaço triste,
the joyless Clown,
Que nunca julga, apenas franze a testa,
who never judges, only frowns,
Bebericando chá & oferecendo Bolo de Chocolate,
Sipping tea & offering Chocolate Cake,
Para consolar o Coração que está em Dor.
for it does concole the Heart that lies in Ache.

Os retratos desbotados em minhas paredes,
The fading portraits on my walls,
Pessoas mortas que eu nunca conheci,
dead people I have never met,
Ao contrário das fotos dele, Troféus,
unlike his photos, Trophies all,
Desconto para os Amantes, Homens que ele tinha...
decount to Lovers, Men he had...

Sinto por ele
I feel for him
Como eu sinto por nenhum outro Homem,
as I feel for no other Man,
Mas a Tristeza é a única Coisa
but Sadness is the only Thing
Que ele e eu sempre compartilharemos...
that he and I will ever share...