A Strange Thing To Say

Uma Coisa Estranha Para Se Dizer

A Strange Thing To Say

Eu sei que pode parecer pra você como a coisa mais estranha para se dizer
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
Mas no inverno na presença dele sempre me senti aquecida e segura.
but in the winter of his presence I've always felt warm and safe.
Sempre soube que nem saia nem terno me incomodam
I always knew no skirt no suit would ever bother me,
Quanto mais ele está presente, mais esse homem ficou próximo de mim.
as long as he is present, as long as this man stayed close to me.

Gosto da companhia dele, aprecio, na verdade,
I do like his company, I enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive,
he's the only human friend that I ever had,
O que é meio irônico, porque ele está na maior parte do tempo ocupado
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
Com os métodos que existem para matar pessoas...
by the methods that exist to blow out people's lights ...

Realmente não me surpreenderia
I wouldn't be surprised at all,
Se um dia descobrir
if someday I found out
Que ele investigou cuidadosamente a minha vida
that he had thoroughly checked on my life
E o meu passado
and on my background,
E confidentemente confirmou isso
and confidently reconfirmed
Por causa das coisas que ele não encontrou
by the things he didn't find,
Ele então me concedeu acesso a uma pequena parte
he then granted me access to a small part
De sua vida secreta...
of his secret life ...

Eu sei que pode parecer pra você
I know it must seem to you
Como a coisa mais estranha para se dizer
like the strangest thing to say,
Mas no inverno da presença dele
but in the winter of his presence
Sempre me senti aquecida e segura.
I've always felt warm and safe ...

Nunca tive que me preocupar, ele não consegue me assustar,
I never had to worry though, it can't give me the chills,
Porque, você vê, ele só mata homens.
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, é por isso que eu amo a companhia dele,
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive.
he is the only human friend that I ever had.

Raramente questiono sobre ele
I rarely ponder on him
Nas horas rebeldes do dia
in the wayward hours of the day,
Mas estou surpresa, para meu próprio prazer
but am surprised at my own delight
De vê-lo novamente.
I find in seeing him again.
Camisa branca, gravata preta, corte requintado
White shirt, black tie, exquisite twine,
Estou preparando o chá, ele está tomando vinho
I'm brewing tea, he's having wine.
Meio sedutor, se é certo,
It's quite seductive, if it's right,
O jeito perfeito de passar a noite...
the perfect way to spend the night ...

Gosto da companhia dele, aprecio, na verdade,
I do like his company, I enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive,
he's the only human friend that I ever had,
O que é meio irônico, porque ele está na maior parte do tempo ocupado
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
Com os métodos que existem para matar pessoa
by the methods that exist to blow out people's lights ...
Nunca tive que me preocupar, ele não consegue me assustar,
I never had to worry though, it can't give me the chills,
Porque, você vê, ele só mata homens.
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, é por isso que eu amo a companhia dele,
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive.
he is the only human friend that I ever had.

Cada ato performado é como ballet, uma oração, preciso e perspicaz
Each act performed is like a ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, como admiro essa perfeita atitude como se fossem negócios
Oh, how I do admire such perfect business-like attitude,
Ambos, estilo e execução, virtuosamente imaculados
both in style and execution, virtuously immaculate ...-
E perfeitamente equiparada ao pagamento selvagem que ele definiu
and flawlessly equated to the savage fee that he has set.

Construído assim como o ideal de um atleta, meu campeão do destino
Built just like the ideal of an athlete, my champion of sorts.
Seu preço é um que apenas corações quebrados estão dispostos a pagar.
His price is one that only broken hearts are willing to afford.
Morte é sempre um pouco desastrosa, bagunçada, comum e obscena,
Death is always quite disastrous, messy, common and obscene,
Mas no momento de ouro quando ele vai embora, tudo está sem manchas, tudo está limpo.
but in the golden hour when he leaves all is stainless, all is clean ...

Gosto da companhia dele, aprecio, na verdade,
I do like his company, I enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive,
he's the only human friend that I ever had,
O que é meio irônico, porque ele está na maior parte do tempo ocupado
which is quite ironic, 'cause he's mostly occupied
Com os métodos que existem para matar pessoa
by the methods that exist to blow out people's lights ...
Nunca tive que me preocupar, ele não consegue me assustar,
I never had to worry though, it can't give me the chills,
Porque, você vê, ele só mata homens.
because, you see, men are the only species that he kills.
Oh, é por isso que eu amo a companhia dele,
Oh, that's why I love his company, quite enjoy it, in fact,
Ele é o único amigo humano que já tive.
he is the only human friend that I ever had.

Se eu, um dia, talvez, também decida que preciso
If I, one day, might also decide to need
Desse tipo especial de serviço que esse homem promove
this special kind of service that this man provides,
Oh, rezarei para que meu destino gentilmente concorde com o roteiro
oh, I will pray that my fate kindly agrees to the plot,
E mande alguém como este homem para vir e terminar o trabalho
and sends someone like this man to come and finish the job.
Porque eu não posso suportar o sujo e blasfêmico pensamento
Because I just cannot bear the foul and blasphemous thought
Que envolve ser assassinada pelas mãos sujas de um amador
that involves getting slain by some filthy amateur's hands.

Eu sei que pode parecer pra você como a coisa mais estranha para se dizer
I know it must seem to you like the strangest thing to say,
Mas no inverno na presença dele sempre me senti aquecida e segura.
but in the winter of his presence I always felt warm and safe.

Tenho certeza que você pensa que sou louca
I know that you must surely think me mad,
Mas ele é o amigo mais humano que já tive...
but he's the most human friend that I ever had ...