Mary's Letter

Carta de Mary

Mary's Letter

Em meus sonhos inquietos,
In my restless dreams,
Eu vejo esta cidade
I see that town.
Silent Hill
Silent Hill.
Você prometeu que me
You promised you'd take me
Levaria para lá de novo algum dia
there again someday.
Mas você nunca levou
But you never did.

Bem, eu estou sozinha lá agora...
Well I'm alone there now...
Em nosso "lugar especial"
In our 'special place'...
Esperando por você
Waiting for you.

Esperando por você
Waiting for you to
Vir me ver
come to see me.
Mas você nunca veio
But you never do.
E então eu espero, embrulhada em meu
And so I wait, wrapped in my
Casulo de dor e solidão
cocoon of pain and loneliness.
Eu sei que fiz uma coisa terrível
I know I've done a terrible
Para você, algo que você
thing to you. Something you'll
Jamais me perdoará
never forgive me for.

Eu queria poder mudar isso,
I wish I could change
Mas não posso
that, but I can't.
Eu me sinto tão patética e feia
I feel so pathetic and ugly
Deitada aqui, te esperando ..
laying here, waiting for you...
Todos os dias eu olhei para as rachaduras
Every day I stare up at the cracks
Do teto e tudo que eu conseguia pensar era
in the ceiling and all I can think
Sobre o quão injusto é tudo isso...
about is how unfair it all is...

O doutor veio hoje
The doctor came today.
Ele me disse que posso ir
he told me I could go
Para casa, para ficar pouco tempo
home for a short stay.
Não que eu esteja melhorando,
It's not that I'm getting better.
É só que essa talvez seja
It's just that this may be
Minha última chance ..
my last chance...

Eu acho que você sabe o que quero dizer ..
I think you know what I mean...

Mesmo assim, estou feliz por poder ir
Even so, I'm glad to be coming
Para casa, eu sinto imensamente sua falta
home. I've missed you terribly.
Mas eu tenho medo, James
But I'm afraid James.
Eu realmente temo que você não
I'm afraid you don't really
Queira que eu vá para casa.
want me to come home.
Quando você for me ver,
Whenever you come see me,
Eu posso dizer o quão difícil é isto para você ..
I can tell how hard it is on you...

Eu não sei se você
I don't know if you
Me odeia ou se tem pena de mim ..
hate me or pity me...
Ou eu talvez apenas enojo você ..
Or maybe I just disgust you...

Eu sinto muito por isso
I'm sorry about that.

Quando eu percebi isso
When I first learned that
Que iria morrer, eu apenas
I was going to die, I just
Não queria aceitar
didn't want to accept it.
Eu estava tão furiosa todo tempo e eu
I was so angry all the time and I
Descontava em todos que eu mais amava.
struck out at everyone I loved most.
Especialmente você, James
Especially you, James.

É por isso que eu entendo,
That's why I understand
Caso você me odeie.
if you do hate me.

Mas eu quero que você
But I want you to
Saiba disto, James.
know this, James.

Eu sempre te amarei
I'll always love you.

Mesmo que nossa vida juntos tenha
Even though our life together had
Que acabar assim, eu ainda não
to end like this, I still wouldn't
Trocaria isto pelo mundo, nós tivemos
trade it for the world. We had
Vários anos maravilhosos juntos
some wonderful years together.

Bem, esta carta já está comprida
Well this letter had gone on
Demais, então eu direi adeus
too long so I'll say goodbye.
Eu disse para a enfermeira te dar
I told the nurse to give
Isto depois que eu morrer
this to you after I'm gone.
Então isto quer dizer que se você está lendo,
That means that as you read
É porque eu já morri
this, I'm already dead.

Eu não posso dizer para você se lembrar de mim,
I can't tell you to remember me,
Mas não posso agüentar se você
but I can't bear for you to
Me esquecer
forget me.

Nestes últimos anos desde que
These last few years since I
Fiquei doente .. Eu sinto muito pelo que
became ill...I'm so sorry for
Fiz a você, a nós ..
what I did to you, did to us...
Você me deu tanto e
You've given me so much and
Eu fui incapaz de retribuir
I haven't been able to return
Qualquer coisa à você.
a single thing.

É por isso que eu quero que você viva apenas sua vida agora
That's why I want you to live for yourself now.
Faça o melhor para você, James
Do what's best for you, James.

James ..
James...

Você me fez feliz ..
You made me happy.