少女A (Young Girl A)

Garota Jovem A

少女A (Young Girl A)

Mesmo que a minha vida toque a sua
僕のいのちつったって
boku no inochi tsuttatte
Mesmo que a vida de qualquer um toque a sua
誰のいのちつったって
dare no inochi tsuttatte
Às vezes, quando a animação se intensifica
ときどきどき こうへいに
tokidokidoki kouhei ni
Qual sentimento é testado ao limite?
さばかれるもんなんでしょ
sabakareru mon nan desho

Quando saio, o céu está escuro
暗い空にやってきた
kurai sora ni yattekita
Trago comigo o pesar
うつおつれてやってきた
utsu o tsurete yattekita
Às vezes, como gotas de chuva na calha
ときどきあめそうけいに
tokidoki ame soukei ni
Isso é só um apoio temporário, o que posso fazer?
たよりぎりだどうしよう
tayorigiri da doushiyou

O amor e o ódio apodrecem
くちるまでのあいぞうを
kuchiru made no aizou o
O amor e o ódio apodrecem
くちるまでのあいぞうを
kuchiru made no aizou o
Você os disfarça com tanta facilidade
のみこむきみかんたんに
nomikomu kimi kantan ni
Você sorri, por quê?
ほほえむきみどうして
hohoemu kimi doushite

Escrevendo palavras aleatórias
ことばをかくあいまいに
kotoba o kaku aimai ni
Escrevendo palavras aleatórias
ことばをかくあいまいに
kotoba o kaku aimai ni
Elas não parecem expressar o que quero
つたわりきらんないから
tsutawari kirannai kara
Então confio somente em você
きみだけをさしんじて
kimi dake o sa shinjite

Estou recolhendo os meus sonhos abandonados
すててきたゆめをあつめて
sutetekita yume o atsumete
Oh, espere, eu cometi alguns erros
ちょっとちょっとまちがえたから
chotto chotto machigaeta kara

Ah, às vezes eu tropeço
Ah、ときにときにつまずいたって
Ah, toki ni toki ni tsumazuita tte
Está frio-frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui-samui
Está frio-frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui-samui
Está frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui
Não diga que está tudo bem
いいよらないで
ii yoranaide

Ah, a sua voz está tão
Ah、きみのきみのきみのこえが
Ah, kimi no kimi no kimi no koe ga
Está distante-distante-distante-distante-distante
とおいとおいとおいとおいとおい
tooi-tooi-tooi-tooi-tooi
Está distante-distante-distante-distante-distante
とおいとおいとおいとおいとおい
tooi-tooi-tooi-tooi-tooi
Está distante-distante-distante-distante
とおいとおいとおいとおい
tooi-tooi-tooi-tooi
Não me magoe
きずつけないで
kizutsukenaide

Quantas vezes mais, quantas vezes mais
なんばんめでもなんばんめでも
nanbanme demo nanbanme demo
Será preciso até eu conseguir ser eu mesma?
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni?

Estou recolhendo as promessas que fiz
ちぎりあつめもってきた
chigiri atsume mottekita
Estou recolhendo as promessas que fiz
ちぎりあつめもってきた
chigiri atsume motte kita
Engolindo os erros que cometi aquele dia
あのひのまちがいを
ano hi no machigai o
Dói tanto ter que os engolir
のみこむのがくるしくて
nomikomu no ga kurushikute

O amor e o ódio apodrecem
くちるまでのあいぞうを
kuchiru made no aizou o
O amor e o ódio apodrecem
くちるまでのあいぞうを
kuchiru made no aizou o
Você os disfarça com tanta facilidade
のみこむきみかんたんに
nomikomu kimi kantan ni
Você sorri, por quê?
ほほえむきみどうして
hohoemu kimi doushite

Estão aqui duas flores para enganar uma criança
こどもだましのはなふたつ
kodomo damashi no hana futatsu
Com certeza, com certeza é por que eu desisti, não é?
きっときっとあきらめたから
kitto kitto akirameta kara?

Ah, estou perseguindo um sonho tão distante
Ah、とおいゆめをおいかけてさ
Ah, tooi yume o oikakete sa
Rápido-rápido-rápido-rápido-rápido
はやいはやいはやいはやいはやい
hayai-hayai-hayai-hayai-hayai
Rápido-rápido-rápido-rápido-rápido
はやいはやいはやいはやいはやい
hayai-hayai-hayai-hayai-hayai
Rápido-rápido-rápido-rápido
はやいはやいはやいはやい
hayai-hayai-hayai-hayai
Não consigo manter o ritmo
おいつけないよ
oitsukenai yo

Os sentimentos que não pude superar por completo
すてきれずのこしたおもいが
sutekirezu nokoshita omoi ga
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
にくいにくいにくいにくいにくい
nikui-nikui-nikui-nikui-nikui
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
にくいにくいにくいにくいにくい
nikui-nikui-nikui-nikui-nikui
São odiosos-odiosos-odiosos-odiosos
にくいにくいにくいにくい
nikui-nikui-nikui-nikui
Você não pode me perdoar?
ゆるされないの
yurusarenai no?

Ah, pensei que estava perseguindo meus sonhos, mesmo assim
Ah、ゆめをゆめをみてたはずが
Ah, yume o yume o miteta hazu ga
Estou com medo-medo-medo-medo-medo
こわいこわいこわいこわいこわい
kowai-kowai-kowai-kowai-kowai
Estou com medo-medo-medo-medo-medo
こわいこわいこわいこわいこわい
kowai-kowai-kowai-kowai-kowai
Estou com medo-medo-medo-medo
こわいこわいこわいこわい
kowai-kowai-kowai-kowai
Não se aproxime
ちかづかないで
chikazukanaide

Não faço nada além de repetir o meu mantra
あいことばをくりかえすだけ
ai kotoba o kurikaesu dake
Está frio-frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui-samui
Está frio-frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui-samui
Está frio-frio-frio-frio
さむいさむいさむいさむい
samui-samui-samui-samui
Estou implorando, por favor
おねがいだから
onegai dakara

Quantas vezes mais, quantas vezes mais
なんばんめでもなんばんめでも
nanbanme demo nanbanme demo
Será preciso até eu conseguir ser eu mesma?
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni