Akatsuki

Amanhecer

Akatsuki

Derramando lágrimas pelos dias que não retornarão
戻らない日々に涙こぼして
Modoranai hibi ni namida koboshite
Você olha para céu acima e ele queima em um vermelho carmesim
見上げた空は赤く赤く燃える
Miageta sora wa akaku akaku moeru

Se você finalmente percebeu sua força ou suas fraquezas, então agora
自分の強さ弱さ気づけたのなら今
Jibun no tsuyosa yowasa kizuketa no nara ima

Não tenha medo
君よ恐れるな
Kimi yo osoreru na
Corte através dos ventos com que o seu coração deseja
心臆病くまま風を切り進む
Kokoro omomuku mama kaze wo kirisusumu
O amanhecer brilhará sobre sua jornada
その旅路を暁が照らす
Sono tabiji wo akatsuki ga terasu

Reúna
集え
Tsudoe
O braço feroz, os olhos que veem a mil léguas
偉大な千里の瞳
Takeki kaina senri no hitomi
As pernas que atravessam os céus e o escudo eterno
空を駆け行く足 久遠の盾
Sora wo kakeyuku ashi kuon no tate

Agora cumpra a antiga promessa
古の誓い 今果たして
Inishie no chikai ima hatashite
Oh noite, rompa-se!
夜よ明けて行け
Yoru yo akete yuke

Uma única flor cai sobre a superfície da água, longe, muito longe dele ela deriva
水面落ちる花一つどこへどこへ流れ
Minamo ochiru hana hitotsu doko e doko e nagare
Quem conhece o coração do rei ainda nublado
誰が知るか苦悩の心はまだ雲の中
Dare ga shiru ka kunnou no kokoro wa mada kumo no naka

Como se fosse perfurar uma dúvida passada
寄り別れを貫くように
Yogiru mayoi wo tsuranuku you ni
Arme sua flecha em seu arco, solte-a para muito, muito distante
弓に矢継げ遠く遠く放つ
Yumi ni ya tsugae tooku tooku hanatsu

As ondas de seu cabelo carmesim
赤の髪をなびかせて
Aka no kami wo nabikasete
Você decidiu que você vai viver
生きることを決めたなら
Ikiru koto wo kimeta nara
Suas unhas e cicatrizes rasgadas em sua pele
割れた爪も傷跡も
Wareta tsume mo kizuato mo
Vão se tornar em força amanhã
明日への糧にして
Ashita e no kate ni shite

Não se esqueça
君よ忘れるな
Kimi yo wasureru na
Seu sonho de ver a queima final dos céus
燃ゆる空の果てにいつか見た夢の
Moyuru sora no hate ni itsuka mita yume no
Esses fragmentos certamente estarão esperando pelo despertar
その欠片が目覚め待つだろう
Sono kakera ga mezame matsu darou

Não tenha medo
君よ恐れるな
Kimi yo osoreru na
Corte através dos ventos com que o seu coração deseja
心臆病くまま眼差しの炎
Kokoro omomuku mama manazashi no honoo
Não pare, siga em frente como você faz
絶やさぬよう君らしく進め
Tayasanu you kimirashiku susume

Troque Laços Brancos
白き絆を交し
Shiroki kizuna wo kawashi
Ofereça suas orações à Noite Azul
青の夜に祈り捧け
Ao no yoru ni inori sasage
Semeie a Semente Verde
緑の種を蒔いて
Midori no tane wo makite
E abrace o Fruto Dourado.
黄金の実りをだけ
Ougon no minori wo dake