En Tus Pupilas

Em Suas Pupilas

En Tus Pupilas

Quando você me prende em seus braços
Quand tu me prend dans tes bras
Quando olho dentro dos seus olhos
Quand je regarde dans tes yeux
Eu sei que Deus existe
Je vois qu'un Dieu existe
E não é difícil de acreditar
Ce n'est pas dur d'y croire

Antes de te conhecer o mundo era plano
Antes de conocerte el mundo era plano
Ainda que você discorde, Sr. Galileu
Aunque lo discuta usted, Señor Galilei
E me cansei de beijar sapos em vão
Y me cansé de besar ranas en vano
E o príncipe encantado
Pero el príncipe azul
Jamais encontrei
Jamás lo encontré

E assim você chegou
Y así llegaste tú
Devolvendo-me a fé
Devolviéndome la fe
Sem poemas e sem flores
Sin poemas y sin flores
Com defeitos e com erros
Con defectos, con errores
Porém de pé
Pero en pie

E sinto
Y siento
Algo em você, algo entre nós dois
Algo en ti, algo entre los dos
Que me faz insistir
Que me hace insistir
Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

E sinto
Y siento
Algo em você, algo entre nós dois
Algo en ti, algo entre los dos
Que me faz insistir
Que me hace insistir
Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Você o faz viver
Tú lo haces vivir
Você o faz viver
Tú lo haces vivir

A vida é uma coleção de recordações
La vida es una colección de recuerdos
Mas não há que eu me recorde tão bem como você
Pero a nada como tu recuerdo también
Desde seus lábios carnudos
Desde la redondez que tienen tus labios
O cheiro do seu cabelo
Al olor de tu pelo
A cor da sua pele
El color de tu piel

Não pense que você partirá e eu vou aceitar
No pienses que te irás y me voy a resignar
Você é a melhor coisa que me aconteceu
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre o mundano e o sagrado
Lo mundano y lo sagrado
E ainda mais
Y aun más

E sinto
Y siento
Algo em você, algo entre nós dois
Algo en ti algo entre los dos
Que me faz insistir
Que me hace insistir
Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

E sinto
Y siento
Algo em você, algo entre nós dois
Algo en ti algo entre los dos
Que me faz insistir
Que me hace insistir
Quando olho em suas pupilas sei que Deus não deixou de existir
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

Você o faz viver
Tú lo haces vivir
Você o faz viver
Tú lo haces vivir

Quando você me prende em seus braços
Quand tu me prend dans tes bras
Quando olho dentro dos seus olhos
Quand je regarde dans tes yeux
Eu sei que Deus existe
Je vois qu'un dieu existe
E não é difícil de acreditar
C' est pas dur croix

E sinto, algo em você
Y siento, algo en ti
E sinto, algo em você
Y siento, que algo en ti
E sinto, algo em você, algo em você
Y siento, algo en ti, algo en ti

Te quero
Je te désire